Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Kopf oben behalten halten hochhalten

Übersetzung 1 - 50 von 201 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a păstra ceva `[de` `ex.` `tradițiile]`	etw. hochhalten `[in` `Ehren` `halten,` `bewahren` `z.` `B.` `Traditionen]`
	a ține la loc de cinste `[de` `ex.` `tradițiile]`	etw. hochhalten `[in` `Ehren` `halten,` `bewahren` `z.` `B.` `Traditionen]`
	a păstra	behalten
	a ține	behalten
	a-și păstra calmul `{verb}`	die Fassung behalten
	a reține `[a` `ține` `minte]`	behalten `[im` `Gedächtnis]`
	a ține minte ceva	etw. im Sinn behalten
	a avea dreptate (până la urmă )	Recht behalten
	a ține minte ceva	etw.^Akk. im Blick behalten
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle behalten
	a ține seamă de ceva	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	deasupra `{adv}`	oben
	sus `{adv}`	oben
	a-și ține nervii `{verb}` `[a` `nu` `se` `enerva]`	die Nerven behalten
	a nu scăpa ceva din vedere	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	acolo sus `{adv}`	da oben
	aici sus `{adv}`	hier oben
	de sus `{adv}`	von oben
	în sus `{adv}`	nach oben
	mai sus `{adv}`	höher oben
	mai sus `{adv}`	weiter oben
	până sus `{adv}`	bis oben
	menționat mai sus `{adj}`	oben genannt
	sus de tot `{adv}`	ganz oben
	sus-menționat `{adj}`	oben angegeben <o.a.>
	sus-menționat `{adj}`	oben genannt <o.g.>
	vezi mai sus	siehe oben <s. o.>
	de sus în jos `{adv}`	von oben nach unten
	de sus până jos `{adv}`	von oben bis unten
	de sus până jos `{adv}`	von oben nach unten
	a se vedea mai sus	siehe oben <s. o.>
	a fi cu ochii pe ceva `[și` `fig.]`	etw.^Akk. im Blick behalten `[auch` `fig.]`
	a sta cu ochii pe ceva `[și` `fig.]`	etw.^Akk. im Blick behalten `[auch` `fig.]`
	a nu pierde ceva/pe cineva din ochi `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a nu pierde pe cineva/ceva din vedere `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	cap `{n}`	Kopf `{m}`
	a se uita la cineva de sus	auf jdn. (von oben) herabsehen
	valvârtej `{adv}`	Hals über Kopf
	creier `{n}` `[fig.]`	führender Kopf `{m}`
	de persoană `{adv}`	pro Kopf
	Fruntea sus!	Kopf hoch!
	per capita `{adv}`	pro Kopf
	cap `{n}` expresiv	ausdrucksvoller Kopf `{m}`
	minte `{f}` clară	klarer Kopf `{m}`
	om `{m}` deștept	aufgeweckter Kopf `{m}`
	pe cap `{adj}` `{adv}`	auf dem Kopf
	gămălie `{f}`	Kopf `{m}` `[eines` `Streichholzes,` `einer` `Stecknadel]`
	din memorie `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	pe dinafară `{adv}`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	umăr la umăr `{adv}`	Kopf an Kopf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kopf+oben+behalten+halten+hochhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten