Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Kopf+in+Sand+stecken+Vogel-Strauß-Politik+Vogel-Strauß-Strategie+betreiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+in+Sand+stecken+Vogel-Strauß-Politik+Vogel-Strauß-Strategie+betreiben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Kopf in Sand stecken Vogel Strauß Politik Vogel Strauß Strategie betreiben

Übersetzung 1 - 50 von 780  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zool. struț {m}Vogel {m} Strauß
pol. a face o anumită politicăeine Politik betreiben
a incendiain Brand stecken
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
F muz. Dunărea albastră [Johann Strauss (fiul)]Donauwalzer [Johann Strauss (Sohn)]
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
strategie {f}Strategie {f}
pol. UE Strategia {f} UE pentru regiunea Dunării <SUERD>EU-Strategie {f} für den Donauraum <EUSDR>
buchet {n}Strauß {m}
zool. struț {m} [Struthio camelus]Strauß {m}
pol. politică {f}Politik {f}
tech. a acționa [a pune în funcțiune]betreiben
a exercitabetreiben
a opera [a lucra]betreiben
a se ocupabetreiben
com. a face comerțGewerbe betreiben
com. a opera afaceriGewerbe betreiben
a face comerțHandel betreiben
aviar {adj}Vogel-
a urgenta cevaetw. betreiben [vorantreiben]
orn. pasăre {f}Vogel {m}
orn. păsări {pl} [Aves]Vögel {pl}
agr. bot hort. cireș {m} [Prunus avium]Vogel-Kirsche {f}
agr. bot hort. cireși {pl} [pomi fructiferi]Vogel-Kirschen {pl}
F film Păsările [Alfred Hitchcock]Die Vögel
bot forest. cireș {m} sălbatic [Prunus avium subsp. avium]Wilde Vogel-Kirsche {f}
bot forest. cireși {pl} sălbatici [pomi fructiferi]Wilde Vogel-Kirschen {pl}
a băgastecken
a vârîstecken
nisip {n}Sand {m}
baston {n} [băț]Stecken {m}
hort. a plantastecken [pflanzen]
a se împotmolistecken bleiben
pasăre {f} rară [pop.] [fig.] [persoană specială]seltener Vogel {m} [ugs.] [fig.] [besondere Person]
a avea o păsărică la cap [pop.] [fig.]einen Vogel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
transp. a fi blocat în traficim Stau stecken
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
a lăsa cheia în broascăden Schlüssel stecken lassen
idiom a avea conștiința pătatăDreck am Stecken haben
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
a ciuguli [despre păsări]aufpicken [Vogel]
a ciuguli [păsări]picken [Vögel]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kopf%2Bin%2BSand%2Bstecken%2BVogel-Strau%C3%9F-Politik%2BVogel-Strau%C3%9F-Strategie%2Bbetreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung