About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Kopf

Translation 1 - 71 of 71

Romanian

German

–

NOUN	der Kopf \| die Köpfe	edit
SYNO	Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] ...
Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] \| Denkapparat \| Denkzentrum \| Haupt \| Kopf \| Rübe [ugs.] \| Schädel [ugs.] © OpenThesaurus.de

cap {n}

Kopf {m}

gămălie {f}

Kopf {m} [eines Streichholzes, einer Stecknadel]

2 Words: Others

Fruntea sus!

Kopf hoch!

de persoană {adv}

pro Kopf

per capita {adv}

pro Kopf

econ. pe cap de locuitor

pro Kopf [auch: Pro-Kopf-]

2 Words: Nouns

om {m} deștept

aufgeweckter Kopf {m}

cap {n} expresiv

ausdrucksvoller Kopf {m}

creier {n} [fig.]

führender Kopf {m}

minte {f} clară

klarer Kopf {m}

3 Words: Others

pe cap {adj} {adv}

auf dem Kopf

răsturnat {adj} [cu susul în jos]

auf dem Kopf [umgedreht]

cu susul în jos {adj}

auf dem Kopf [umgedreht]

din cap {adv} [pe de rost] [pop.]

aus dem Kopf [auswendig]

din memorie {adv}

aus dem Kopf [auswendig]

pe dinafară {adv}

aus dem Kopf [auswendig]

pe de rost {adv}

aus dem Kopf [auswendig]

valvârtej {adv}

Hals über Kopf

în pripă [în mare grabă]

Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]

umăr la umăr {adv}

Kopf an Kopf

3 Words: Verbs

a-și limpezi gândurile {verb}

den Kopf freibekommen

a-și limpezi mintea {verb}

den Kopf freibekommen

a da din cap [negativ]

den Kopf schütteln

idiom a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul]

den Kopf verlieren

idiom a-și pierde cumpătul {verb}

den Kopf verlieren

a-i suci capul / mințile cuiva {verb} [fig.]

jdm. den Kopf verdrehen [fig.]

3 Words: Nouns

econ. Unverified venit {n} național pe cap de locuitor

Nationaeinkommen {n} pro Kopf

econ. venit {n} pe cap de locuitor

Pro-Kopf-Einkommen {n} <PKE>

consum {n} pe cap de locuitor

Pro-Kopf-Verbrauch {m}

4 Words: Others

Capul sus, pieptul înainte.

Kopf hoch, Brust raus.

cu un cap mai mare {adj}

um einen Kopf größer

din cap până în picioare {adv}

von Kopf bis Fuß

4 Words: Verbs

a sta în cap

auf dem Kopf stehen

a sta pe cap

auf dem Kopf stehen

a întoarce cu susul în jos

auf den Kopf stellen

a da din cap dezaprobator

den Kopf missbilligend schütteln

a rămâne lucid

einen klaren Kopf bewahren

a fi trăsnit [a fi nebun]

im Kopf irre sein [ugs.]

a fi smintit la cap

im Kopf irre sein [ugs.]

a lovi pe cineva cu piciorul în cap

jdm. / jdn. gegen den Kopf treten

a-i trece prin cap {verb}

jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]

a trece cuiva ceva prin minte

jdm. durch den Kopf schießen [fig.]

a nu-și vedea capul de treabă

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]

a nu-și vedea capul de treburi

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]

a se sui în capul cuiva [copii]

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]

a i se sui la cap

jdm. zu Kopf/Kopfe steigen

a fi cu capul în nori

seinen Kopf woanders haben [ugs.]

a-și bate capul {verb}

sich^Dat. den Kopf zerbrechen

a-și sparge capul {verb} [fig.] [a-și bate capul cu rezolvarea unor probleme mai dificile]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

a fi sărac cu duhul [pop.]

Stroh im Kopf haben [ugs.]

a acționa peste capul cuiva

über jds. Kopf hinweg handeln

5+ Words: Others

Peștele de la cap se împute.

Der Fisch stinkt vom Kopf her.

O idee îmi trecu prin minte.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

idiom din cap până în picioare

vom Kopf bis zu den Füßen

proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

5+ Words: Verbs

a avea altele pe cap

andere Sachen im Kopf haben

a-i face cuiva capul calendar {verb}

auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt

a fi cu capul în nori

den Kopf in den Wolken tragen / haben

a trage puloverul peste cap

den Pullover über den Kopf streifen [ziehen]

a lovi pe cineva în cap cu ceva

jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen [ugs.]

a fi cu capul în nori

mit seinem Kopf woanders sein [ugs.]

a nu fi întreg la minte

nicht (ganz) richtig im Kopf sein [ugs.]

a se lua cu mâinile de cap

sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen [fig.]

a plânge cu foc (și pârjol)

sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]

a se gândi serios la ceva

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.]

sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen

a se holba

sich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]

a se uita foarte atent

sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

a privi până-ți ies ochii din cap

sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)

sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben

5+ Words: Nouns

med. pierdere {f} completă a părului de pe cap [Alopecia totalis]

vollständiger Haarausfall {m} auf dem Kopf [Alopecia totalis]

» See 15 more translations for Kopf within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Kopf
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Kopf/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

Kopf in other languages:

Dictionary Romanian ← German: Kopf

Translation 1 - 71 of 71

Add a translation to the Romanian-German dictionary