 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ihtio. anșoa {m} | Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis] | |
| relig. calvinism {n} | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| colier {n} | Kollier {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Collier] | |
| alim. gastr. ketchup {n} | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| gastr. maioneză {f} | Majonäse {f} [alt] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| yoga {f} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| zool. T | | |
| a nu fi mulțumit de ceva | sich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004] | |
| îndeobște {adv} | im allgemeinen [Rechtschreibung bis 1996] | |
| geogr. ist. pol. Berlinul {n} Occidental | Berlin {n} (West) [offizielle Bezeichnung der Bundesrepublik bis 1989] | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| job a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva] | beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| a avea grijă de | Acht geben auf [Rsv. von "achtgeben"] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| bibl. Să nu vă temeți! | Fürchtet Euch nicht! [Luther 2017] | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| ist. bariera {f} de protecție antifascistă [Zidul Berlinului] | antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie] | |
| ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990] | Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| pol. Capitală {f} Europeană a Culturii | Kulturhauptstadt {f} Europas [Bez. bis 2004] | |
| geogr. Orientul {n} Mijlociu | Nahost [Region vom östlichen Mittelmeer bis zum Iran] | |
| geogr. Orientul {n} Mijlociu | Naher Osten {m} [Region vom östlichen Mittelmeer bis zum Iran] | |
| ist. Cancelarul {m} de Fier [Otto von Bismarck] | Eiserner Kanzler {m} [Otto von Bismarck] | |
| biol. med. a duce o sarcină până la termen | ein Kind austragen [bis zur völligen Reife] | |
| chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| anii {pl} zece <anii '10> | Zehnerjahre {pl} [die Jahre 10 bis 19 eines Jahrhunderts] | |
| bibl. citat Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18] | Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017] | |
| bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12] | Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017] | |
| acasă {adv} | zuhause [Rsv.] | |
| autodeclarat {adj} | selbsternannt [Rsv.] | |
| bavarez {adj} | bayrisch [Rsv.] | |
| doar {adv} | nurmehr [Rsv.] | |
| audio fonic {adj} | fonisch [Rsv.] | |
| fotovoltaic {adj} | photovoltaisch [Rsv.] | |
| grafic {adj} | graphisch [Rsv.] | |
| secvențial {adj} {adv} | sequentiell [Rsv.] | |
| sofisticat {adj} | aufwändig [Rsv.] | |
| abilitare {f} | Habilitierung {f} [Rsv.] | |
| alternativă {f} | Abwechselung {f} [Rsv.] | |
| lit. biograf {m} | Biograph {m} [Rsv.] | |
| geogr. Capadocia {f} | Kappadozien {n} [Rsv.] | |
| mit. Cerber {m} | Cerberus {m} [Rsv.] | |
| geogr. Cernăuți {n} | Tschernowitz {n} [Rsv.] | |
| clientelism {n} | Klientilismus {m} [Rsv.] | |
| coproducător {m} | Koproduzent {m} [Rsv.] | |
| geogr. Ecuador {n} | Ekuador {n} [Rsv.] | |
| arhi. mil. foișor {n} | Wachtturm {m} [Rsv.] | |
| fonet. fonetică {f} | Fonetik {f} [Rsv.] | |
| heliograf {n} | Heliograph {m} [Rsv.] | |
| holografie {f} | Holographie {f} [Rsv.] | |
