Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Komme wolle kommen mag will

Übersetzung 101 - 143 von 143 <<

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ieși din discuție	nicht in Betracht kommen
	a ieși din impas `[a` `o` `scoate` `la` `capăt]`	über die Runden kommen
	a-și recăpăta cunoștința `{verb}`	wieder zu Bewusstsein kommen
	a-și recâștiga forțele `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	a ajunge la un compromis	zu einem Kompromiss kommen
	a nu ajunge la nicio hotărâre	zu keinem Entschluss kommen
	a juisa `[a` `avea` `orgasm]`	kommen `[ugs.]` `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	a se încinge `[despre` `o` `petrecere]`	in Schwung kommen `[fig.]` `[Party]`
	a fi în criză de timp	ins Gedränge kommen `[zeitlich]` `[fig.]`
	a ajunge prea aproape de cineva/ceva	jdm./etw. zu nahe kommen
	a trezi bănuiala cuiva	bei jdm. in Verdacht kommen
	a descoperi uneltirile cuiva	jdm. auf die Schliche kommen
	a prinde pe cineva cu ocaua mică	jdm. auf die Schliche kommen
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	a costa scump pe cineva	jdn. teuer zu stehen kommen
	a intra în vorbă cu cineva	mit jdm. ins Gespräch kommen
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	un permanent du-te-vino	ein ständiges Kommen und Gehen
	Să revenim la oile noastre.	Kommen wir wieder zur Sache.
	a se face vinovat	sich zu Schulden kommen lassen
	idiom med. a se pune din nou pe picioare	wieder auf die Beine kommen
	a se deștepta `[ex.:` `despre` `natură]`	in Schwung kommen `[z.` `B.` `Natur]`
	a lua avânt `[ex.:` `despre` `economie]`	in Schwung kommen `[z.` `B.` `Wirtschaft]`
	a avea efect	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a fi eficace	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a deveni critic `[fig.]` `[a` `se` `înrăutăți]`	zur Krise kommen `[fig.]` `[sich` `zuspitzen]`
	a beneficia de ceva	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	a se bucura de ceva `[a` `beneficia` `de` `ceva]`	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	a se descurca	über die Runden kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom (a sări) din lac în puț	vom Regen in die Traufe (kommen)
	a se repune pe picioare `[fig.]`	wieder auf die Füße kommen `[fig.]`
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	a se abate pe la cineva	zu jdm. auf einen Sprung kommen `[ugs.]`
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene kommen `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
	Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva	dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen
	Fă să iasă broaște în pământul Egiptului. `[Ieșirea` `8:5]`	Lass Frösche über Ägyptenland kommen. `[2.` `Mose` `8,1]`
	De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. `[2` `Cronici` `33:11]`	Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. `[2` `Chr` `33,11]`
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Komme%2Bwolle%2Bkommen%2Bmag%2Bwill
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Komme+wolle+kommen+mag+will in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Komme wolle kommen mag will

Übersetzung 101 - 143 von 143 <<

Übersetzungen eintragen