Klartext sprechen reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Klartext sprechen reden [deutlich reden]

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a vorbi pe șleau cu cineva `[pop.]`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `offen` `und` `ehrlich` `reden]`
	a vorbi pe șleau cu cineva `[pop.]`	mit jdm. deutsch reden / sprechen `[ugs.]`
	text `{n}` clar	Klartext `{m}`
	clar `{adj}`	anschaulich `[deutlich` `dargestellt]`
	a vorbi	schnacken `[nordd.]` `[reden,` `sprechen]`
	în gura mare `{adv}`	laut `[reden,` `schreien` `usw.]`
	a ieși în evidență	hervorstechen `[sich` `deutlich,` `scharf` `von` `seiner` `Umgebung` `abheben]`
	vorbire `{f}`	Sprechen `{n}`
	a vorbi	reden
	a manifesta `[a` `demonstra` `(a` `arăta` `ceva` `clar;` `ca` `demonstrant)]`	manifestieren `[regional,` `schweiz.:` `demonstrieren` `(etw.` `deutlich` `zeigen;` `als` `Demonstrant)]`
	a glăsui	sprechen
	a vorbi	sprechen
	a grăi `[pop.]`	reden
	a grăi `[pop.]`	sprechen
	a trăncăni	dummes Zeug reden
	a vorbi aiurea	Unsinn reden
	Vorbiți engleză?	Sprechen Sie Englisch?
	Vorbiți germană?	Sprechen Sie Deutsch?
	a vorbi aiurea	dummes Zeug reden
	a vorbi prostii	Blech reden `[ugs.]`
	a vorbi prostii	Blödsinn reden `[ugs.]`
	Despre ce vorbesc?	Worüber reden sie?
	a bate câmpii `[pop.]`	Blech reden `[ugs.]`
	a discuta furios	sich in Rage reden
	a vorbi singur	mit sich selbst sprechen
	a vorbi din experiență	aus Erfahrung sprechen
	Despre ce vorbesc ei / ele?	Worüber reden sie?
	a declara pe cineva vinovat	jdn. schuldig sprechen
	Ce limbi străine vorbiți?	Welche Fremdsprachen sprechen Sie?
	a vorbi despre cineva disprețuitor	über jdn. verächtlich reden
	idiom a vorbi foarte mult	wie ein Wasserfall reden `[ugs.]`
	a vorbi cu sine însuși	mit sich selbst sprechen
	a vorbi de unul singur	mit sich selbst sprechen
	a face un act de autoritate	ein Machtwort sprechen
	Să fim rezonabili.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
	Să vorbim serios.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
	a face apel la conștiință	jdm. ins Gewissen reden `[Redewendung]`
	a vorbi (de unul) singur	mit sich^Dat. selbst reden
	Despre aceasta vom mai vorbi.	Darüber werden wir noch sprechen.
	Vă rog să vorbiți mai rar.	Sprechen Sie bitte langsamer.
	idiom a vorbi deschis	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
	Dacă pereții ar putea vorbi.	Wenn die Wände reden könnten. `[Redewendung]`
	a vorbi fără pauză `[a` `turui]`	ohne Punkt und Komma reden `[Redewendung]`
	a vorbi fără reticențe	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[Redewendung]`
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	idiom a vorbi pe șleau `[pop.]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
	idiom a spune lucrurilor pe nume	Tacheles reden `[ugs.]` `[jdm.` `unverblümt` `die` `Meinung` `sagen]`
	Ție ți-e ușor să spui asta!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	a vorbi rârâit `[graseiat]`	das R `[als` `Zäpchen-R]` in der Kehle sprechen können
	a vorbi de la sine `[fig.]` `[de` `ex.` `despre` `o` `imagine]`	Bände sprechen `[ugs.]`
	bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
	Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!	Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Klartext+sprechen++reden+%5Bdeutlich+reden%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten