Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Klappe Maul halten

Übersetzung 51 - 100 von 124 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a struni	im Zaum halten
	a ține din scurt	im Zaum halten
	a ține în frâu	im Zaum halten
	a fi parolist `[el]`	sein Wort halten
	a se ține de cuvânt `[el]`	sein Wort halten
	a-și ține făgăduiala `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	a-și ține promisiunea `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	idiom a-și face intrarea `{verb}`	seinen Einzug halten
	a persista	sich hartnäckig halten
	a crede despre cineva/ceva că este ...	jdn./etw. für ... halten
	a ține ceva in funcțiune `[în` `operare]`	etw. am Laufen halten
	a considera ceva adecvat	etw. für angemessen halten
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a întreține ceva	etw. in Schuss halten
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen halten
	a fi credincios cuiva	jdm. die Treue halten
	a rămâne credincios cuiva	jdm. die Treue halten
	a ține pe cineva ostatic	jdn. als Geisel halten
	a ține pe cineva la distanță	jdn. auf Distanz halten
	a struni	jdn. im Zaum halten
	a ține pe cineva în frâu	jdn. im Zaum halten
	a ține pe cineva în șah	jdn. in Schach halten
	a ține pe cineva la respect	jdn. in Schach halten
	a face pe cineva de cacao `[pop.]`	jdn. zum Narren halten
	a se consulta cu cineva	mit jdm. Rücksprache halten
	a avea o părere foarte proastă despre cineva	nichts von jdm. halten
	a-și ține gura `{verb}`	seinen Mund halten `[ugs.]`
	a respecta ceva	sich an etw. halten
	a se considera ca fiind cineva `[altcineva]`	sich für jdn. halten
	a ține în lesă	an der Leine halten
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	a se echilibra reciproc	sich die Waage halten
	a fi rezonabil `[costuri,` `afirmații]`	sich im Rahmen halten
	a considera ceva (ca fiind) fezabil	etw.^Akk. für machbar halten
	a considera ceva imposibil	etw.^Akk. für unmöglich halten
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	a ține pe cineva în suspans	jdn. in Atem halten `[Redewendung]`
	med. a ține sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne halten
	a ține pasul cu cineva/ceva	mit jdm./etw. Schritt halten
	a se uita după cineva/ceva	nach jdm./etw. Ausschau halten
	a se conforma cu ceva	sich an etw.^Akk. halten
	a se ține de ceva	sich an etw.^Dat. halten
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	idiom a avea o opinie foarte bună despre cineva	große Stücke auf jdn. halten
	idiom a avea o părere foarte bună despre cineva	große Stücke auf jdn. halten
	idiom a ține pe cineva la curent	jdn. auf dem Laufenden halten
	idiom a face glume pe seama cuiva	jdn. zum Besten haben / halten
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	a se arăta rezervat	sich über etw. bedeckt halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Klappe%2BMaul%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Klappe+Maul+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Klappe Maul halten

Übersetzung 51 - 100 von 124 << >>

Übersetzungen eintragen