Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Kirche ums Kreuz tragen gehen fahren

Übersetzung 51 - 100 von 249 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a purta responsabilitatea pentru ceva	für etw. die Verantwortung tragen
	jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la ceva	eine Mitschuld an etwas tragen
	a purta ceva cu sine	etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen
	a avea efect	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a fi eficace	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a avea grijă să ...	dafür Sorge tragen, dass ... `[geh.]` `[Redewendung]`
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer tragen.
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	circul. a circula	fahren
	automob. a conduce	fahren
	a merge cu un vehicul	fahren
	bicl. a merge cu bicicleta	Fahrrad fahren
	bicl. a pedala	Fahrrad fahren
	a merge fără mâini	freihändig fahren
	a încetini	langsamer fahren
	a micșora viteza	langsamer fahren
	a reduce viteza	langsamer fahren
	transp. a circula pe partea stângă	links fahren
	a merge cu motocicleta	Motorrad fahren
	a merge cu sania trasă de cai	Pferdeschlitten fahren
	bicl. a merge cu bicicleta	Rad fahren
	transp. a circula pe partea dreaptă	rechts fahren
	sport a se da cu skateboard-ul	Skateboard fahren
	sport a schia	Ski fahren
	a se da cu sania	Schlitten fahren `[rodeln]`
	a merge la mare	ans Meer fahren
	a merge în concediu	in Urlaub fahren
	a merge la munte	ins Gebirge fahren
	a pleca la munte	ins Gebirge fahren
	a pleca la odihnă	zur Erholung fahren
	med. a pleca la băi	zur Kur fahren
	a trage un pârț `[pop.]`	einen fahren lassen `[ugs.]`
	a face autostopul	per Anhalter fahren `[ugs.]`
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen fahren lassen
	a merge pe autostradă	auf der Autobahn fahren
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	a conduce ca un nebun	fahren wie der Henker `[ugs.]`
	idiom a strica planurile cuiva `[a` `se` `opune` `cuiva]`	jdm. in die Parade fahren
	Mergem la Marea Nordului.	Wir fahren an die Nordsee.
	Plecăm la Marea Neagră.	Wir fahren ans Schwarze Meer.
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	relig. Biserica `{f}` Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România>	Evangelische Kirche `{f}` Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien>
	Săptămâna viitoare mergem în concediu.	Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
	Mergem la Paris / la Berlin.	Wir fahren nach Paris / nach Berlin.
	circul. a trece pe roșu	bei Rot über die Ampel fahren
	Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	a merge	gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kirche%2Bums%2BKreuz%2Btragen%2Bgehen%2Bfahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Kirche+ums+Kreuz+tragen+gehen+fahren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Kirche ums Kreuz tragen gehen fahren

Übersetzung 51 - 100 von 249 << >>

Übersetzungen eintragen