|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Kinder und Narren reden die Wahrheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kinder und Narren reden die Wahrheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Kinder und Narren reden die Wahrheit

Übersetzung 1 - 50 von 1371  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
purul adevăr {n}die reine Wahrheit {f}
idiom Adevărul doare.Die Wahrheit tut weh.
a spune adevăruldie Wahrheit sagen
idiom adevărul gol goluțdie nackte Wahrheit
Femeile și copiii primii!Frauen und Kinder zuerst!
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
a vorbi fără pauză [a turui]ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
Copiii se bat.Die Kinder schlagen sich.
Dacă pereții ar putea vorbi.Wenn die Wände reden könnten. [Redewendung]
a înșela [a păcăli]narren [geh.]
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]Die Schöne und das Biest
lit. F Furnica și lăcusta [Esop]Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop]
a-i cădea cuiva cu tronc {verb}an jdm. einen Narren gefressen haben [Redewendung]
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
lit. F Bucle-Aurii și cei trei urșiGoldlöckchen und die drei Bären
film F Între cer și pământ [John Huston]Der Seemann und die Nonne
modul de a face ceva {adv}die Art und Weise, etw. zu tun
lit. F Albă ca Zăpada și cei șapte piticiSchneewittchen und die sieben Zwerge
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
a fi între ciocan și nicovalădie Wahl zwischen Pest und Cholera haben
lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă]Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
geogr. pol. Saint Vincent și Grenadinele {pl}St. Vincent und die Grenadinen {pl}
lit. teatru F Biedermann și incendiatoriiBiedermann und die Brandstifter [Max Frisch]
lit. F Aladin și lampa fermecatăAladin und die Wunderlampe
meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
lit. F Conu Leonida față cu reacțiunea [I. L. Caragiale]Herr Leonida und die Reaktion
adevăr {n}Wahrheit {f}
F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm]Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]
admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT>Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus
sâmbure {m} de adevărKörnchen {n} Wahrheit
lit. F Ali Baba și cei 40 de hoțiAli Baba und die vierzig Räuber
lit. F Harry Potter și Camera Secretelor [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Kammer des Schreckens
lit. F Harry Potter și Talismanele Morții [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
bibl. relig. Sfinții {pl} Arhangheli Mihail și Gavriildie Heiligen Erzengel {pl} Mihail und Gavriil
Unverified a dezvălui adevărulin Wahrheit offenlegen
jocuri Adevăr sau provocare?Wahrheit oder Pflicht?
proverb In vino veritas.Im Wein ist / liegt Wahrheit.
a se îndepărta de adevărvon der Wahrheit abweichen
copii {pl}Kinder {pl}
a vorbireden
a grăi [pop.]reden
a trăncănidummes Zeug reden
a vorbi aiureaUnsinn reden
Fiți cuminți, copii!Lieb sein, Kinder!
Fiți liniștiți, copii!Seid ruhig, Kinder!
copii {pl} singuri acasăAllein-zuhause-Kinder {pl}
a vorbi aiureadummes Zeug reden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kinder+und+Narren+reden+die+Wahrheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung