Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Kelch an vorübergegangen vorbeigegangen

Übersetzung 151 - 200 von 420 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	după modelul ...	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	în conformitatate cu `{adv}`	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	pe baza	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	în memoria cuiva `{adv}`	zum Andenken an jdn.
	în amintirea `[in` `memoriam]`	zum Gedenken an `[+Akk.]`
	a se îngrășa	(an Gewicht) zulegen `[ugs.]`
	a aduce critici cuiva	an jdm. Kritik üben
	a se răzbuna pe cineva	an jdm. Rache nehmen
	a submina poziția cuiva	an jds. Stuhl sägen
	a se obișnui cu	sich an `[+Akk.]` gewöhnen
	a respecta ceva	sich an etw. halten
	a se compara cu cineva	sich an jdm. messen
	a abuza sexual de cineva	sich an jdm. vergehen
	a se plia `[după` `cineva]` `[fig.]`	sich an jdn. anpassen
	a aborda pe cineva `[cu` `intenții` `dubioase]`	sich an jdn. heranmachen
	a acosta pe cineva	sich an jdn. heranmachen
	a fi adresat cuiva `[a` `viza` `pe` `cineva]`	sich an jdn. richten
	a se adresa cuiva	sich an jdn. richten
	a se lipi de cineva	sich an jdn. schmiegen
	naut. Toată lumea pe punte!	Alle Mann an Deck!
	idiom tras de păr `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen
	montat pe perete	an der Wand angebracht
	la fața locului `{adv}`	an Ort und Stelle
	practic la orice colț de stradă	an praktisch jeder Straßenecke
	de fapt `{adv}`	an und für sich
	propriu-zis `{adv}`	an und für sich
	jur. din lipsă de probe `{adv}`	aus Mangel an Beweisen
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	Se crapă de ziuă.	Der Tag bricht an.
	med. Boala a răspuns la tratament.	Die Behandlung schlug an.
	o grămadă de `{adv}`	eine ganze Menge an
	o mulțime de `{adv}`	eine ganze Menge an
	Trage a mare.	Er strebt hoch an.
	Depinde de împrejurări.	Es kommt darauf an.
	Mi s-ar potrivi.	Es stände mir an.
	proverb Opusurile se atrag.	Gegensätze ziehen sich an.
	Mă gândesc la tine.	Ich denke an dich.
	Să înțeleg că ...	Ich nehme an, dass ...
	internet departe de tastatură `{adv}`	nicht an der Tastatur
	Fii rezonabil!	Nimm doch Vernunft an!
	Sună la 112!	Ruf den Notruf an!
	de acum încolo	von diesem Zeitpunkt an
	din acest moment `{adv}`	von diesem Zeitpunkt an
	a bate la toate porțile	an alle Türen klopfen
	a citi în ochi	an den Augen absehen
	idiom a aduce la sapă de lemn	an den Bettelstab bringen
	idiom a ruina `[a` `sărăci]`	an den Bettelstab bringen
	idiom a ajunge la sapă de lemn	an den Bettelstab kommen
	a roade unghiile degetelor de la mâini	an den Fingernägeln kauen
	a urechea	an den Ohren ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kelch%2Ban%2Bvor%C3%BCbergegangen%2Bvorbeigegangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Kelch+an+vorübergegangen+vorbeigegangen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Kelch an vorübergegangen vorbeigegangen

Übersetzung 151 - 200 von 420 << >>

Übersetzungen eintragen