|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 351 - 400 von 449  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
umflată ca o scroafă [vulg.]fett wie eine Sau [vulg.]
abil {adj}glatt wie ein Aal [fig.]
care nu se lasă păcălit {adj}glatt wie ein Aal [fig.]
care nu se lasă prins {adj}glatt wie ein Aal [fig.]
dibaci {adj}glatt wie ein Aal [fig.]
idiom ca (sau cât) nisipul (mării)wie Sand am Meer [ugs.]
ca prin farmec {adv}wie von / durch Zauberhand [Redewendung]
a cunoaște ceva ca-n palmăetw. wie seine Westentasche kennen
a conduce ca un nebunfahren wie der Henker [ugs.]
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
a mânca mult și repedewie ein Holzhacker essen [ugs.]
idiom a vorbi foarte multwie ein Wasserfall reden [ugs.]
..., la fel ca oricare altul...., (genau) wie jeder andere auch.
Doarme dus.Er schläft wie ein Murmeltier.
Ce-o fi, o fi!Es kommt, wie es kommt!
Miroase a ars.Es riecht brandig / (wie) angebrannt
Arată a aur.Es sieht wie Gold aus.
Simte-te ca acasă.Fühl dich wie zu Hause.
Sunt așa cum sunt.Ich bin wie ich bin.
Se scrie așa cum se vorbește.Man schreibt, wie man spricht.
idiom ca scos din cutiewie aus dem Ei gepellt
idiom îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
Ce mai faci, bătrâne?Wie geht es, alter Knabe?
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cu ce pot fi de folos?Wie kann ich Ihnen helfen?
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
Cât va dura ...?Wie lange wird es dauern ...?
Ce mai face? [el]Wie steht es um ihn?
Ce faceți în timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Cum petreceți timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Cât e ceasul?Wie viel Uhr ist es?
Cât e ora?Wie viel Uhr ist es?
Ce oră e?Wie viel Uhr ist es?
a apărea de nicăieri(wie) aus dem Nichts auftauchen
a fi foarte săracarm wie eine Kirchenmaus sein
idiom a nu avea nici tăciune în vatrăarm wie eine Kirchenmaus sein
idiom a fi beat mortblau wie eine Strandhaubitze sein
a se descurca cu abilitate în orice situațieglatt wie ein Aal sein
idiom a se bucura ca un copilsich freuen wie ein Kind
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
idiom a înjura ca un birjarwie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
ce vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
cum vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
inutil {adj}überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]
a fuma ca un șarpe [pop.]rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
idiom a fuma ca un turcwie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]
Nu contează.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kein%2BSchwanz%2Bso%2Bhart%2Bwie%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung