|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 251 - 300 von 449  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
A, ce păcat!Ach, wie schade!
oricât de multegal wie viel
În ce măsură?In wie weit?
ca până acum {adv}nach wie vor
ca și mai înainte {adv}nach wie vor
la fel {adv}nach wie vor
neschimbat {adv}nach wie vor
tot așa {adv}nach wie vor
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]O, wie schön!,
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, wie schön!
negru ca abanosul {adj}schwarz wie Ebenholz
după cum s-a așteptat {adv}wie abzusehen (war)
oricum {adv}wie auch immer
orișicum {adv}wie auch immer
După cum s-a menționat deja, ...Wie bereits erwähnt, ...
în draci {adv}wie der Teufel
după cum știi {adv}wie du weißt
Cum te cheamă?Wie heißt du?
Cum te numești?Wie heißt du?
ca niciodată {adv}wie noch nie
ca nimic altceva {adv}wie sonst nichts
a rămâne stană de piatrăwie versteinert dastehen
Vreți fiți rog amabil să-mi spuneți ...?Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Ce faci?Wie geht's? [ugs.]
prost ca noaptea {adj} [pop.]dumm wie Bohnenstroh [ugs.]
totuna {adv}gehupft wie gesprungen [ugs.]
Cum îți merge?Wie geht's dir?
Cum așa ...?Wie kommt's, dass ...?
Cum se poate ...?Wie kommt's, dass ...?
a semăna leit cu cinevagenauso wie jd. aussehen
idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora]jdn. wie Luft behandeln
vest. a veni ca turnat [pop.] [despre haine]wie angegossen passen [ugs.]
a tremura ca o frunzăzittern wie Espenlaub [Redewendung]
vii la țancdu kommst wie gerufen
prost ca noaptea {adj}dumm wie die Nacht
înghesuiți ca sardelele {adj}gedrängt wie die Sardinen
la fel ca toți ceilalțigenau wie alle anderen ...
alunecos ca un țiparglatt wie ein Aal
neted {adj}glatt wie ein Aal
idiom negru ca pana corbului {adj}schwarz wie die Nacht
La ce oră?Um wie viel Uhr?
idiom beat mortvoll wie ein Amtmann
idiom beat mortvoll wie ein Eimer
idiom beat mortvoll wie ein Sack
idiom beat mortvoll wie ein Schwein
idiom beat mortvoll wie eine Granate
idiom beat mortvoll wie eine Kanone
idiom beat mortvoll wie tausend Mann
idiom beat mortvoll wie tausend Russen
alb ca varul {adj}weiß wie die Wand
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kein%2BSchwanz%2Bso%2Bhart%2Bwie%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung