Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Katze Schelle umhängen um an Hals hängen

Übersetzung 1 - 50 von 683 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a se atașa de cineva `[emoțional]`	an jdm. hängen
	a renunța la ceva	etw. an den Nagel hängen `[aufgeben]`
	a ține la cineva `[a-i` `fi` `drag]`	an jdm. hängen
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
	idiom a anunța cu surle și trâmbițe	etwas an die große Glocke hängen
	a agăța ceva în cui	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a se ține scai de cineva `[fig.]`	an jdm. wie eine Klette hängen `[fig.]`
	a atârna de un fir de păr `[fig.]`	an einem seidenen Faden hängen `[fig.]`
	ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva	etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
	a atașa ceva de cineva	jdm. etw. umhängen
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	sport a atârna ghetele-n cui `[fig.]` `[pop.]` `[a` `se` `retrage` `din` `sport]`	die Schuhe an den Nagel hängen `[fig.]` `[ugs.]`
	zurgălău `{m}`	Schelle `{f}` `[Glöckchen]`
	sonerie `{f}`	Schelle `{f}` `[regional]` `[Klingel]`
	tech. brățară `{f}` `[la` `țeavă` `etc.]`	Schelle `{f}`
	palmă `{f}` `[lovitură]`	Schelle `{f}` `[regional]` `[Ohrfeige]`
	Ea a sunat, pentru a se scuza.	Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
	zool. T pisică `{f}`	Katze `{f}`
	zool. T mâță `{f}` `[pop.]`	Katze `{f}`
	fiz. Pisica `{f}` lui Schrödinger	Schrödingers Katze `{f}`
	a atârna	hängen
	Am o pisică.	Ich habe eine Katze.
	a rămâne blocat	hängen bleiben
	a se agăța	hängen bleiben
	a atârna `[a` `sta` `atârnat]`	hängen
	a spânzura pe cineva	jdn. hängen
	cervical `{adj}` `[gât]`	Hals-
	a-i scăpa porumbelul `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen
	idiom Baftă!	Hals- und Beinbruch!
	idiom Succes!	Hals- und Beinbruch!
	valvârtej `{adv}`	Hals über Kopf
	gât `{n}` `[exterior]`	Hals `{m}` `[außen]`
	job med. orelist `{m}`	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}`
	a cumpăra ceva cu ochii închiși	die Katze im Sack kaufen
	idiom Noroc! `[Baftă!]`	Hals- und Beinbruch!
	a se iubi ca șoarecele cu pisica	leben wie Hund und Katze
	a vinde pielea ursului din pădure	die Katze im Sack kaufen `[ugs.]`
	a fi complet epuizat	in den Seilen hängen `[ugs.]`
	job med. orelistă `{f}`	Hals-Nasen-Ohrenärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	med. puroi `{n}` în gât	Eiter `{m}` im Hals
	job med. otorinolaringolog `{m}` <ORL-ist>	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}` <HNO-Arzt>
	idiom a fi răgușit	einen Frosch im Hals haben
	a părăsi pe cineva la mare nevoie	jdn. hängen lassen `[ugs.]` `[fig.]`
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	job med. medic `{m}` otorinolaringolog <ORL-ist>	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}` <HNO-Arzt>
	în pripă `[în` `mare` `grabă]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a strânge pe cineva de gât `[a` `sugruma]`	jdn. am Hals würgen
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a lăsa pe cineva baltă `[fig.]`	jdn. hängen lassen `[ugs.]` `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Katze+Schelle+umh%C3%A4ngen+um+an+Hals+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten