Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Katze Schelle umhängen um an Hals hängen

Übersetzung 501 - 550 von 615 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen
	a se apuca de treabă	sich an die Arbeit machen
	a respecta regulile	sich an die Regeln halten
	a prelua conducerea `[într-o` `cursă]`	sich an die Spitze setzen
	a se aventura într-un proiect	sich an ein Projekt wagen
	a respecta o înțelegere	sich an eine Abmachung halten
	idiom a se agăța de o speranță	sich an eine Hoffnung klammern
	educ. a se înscrie la o universitate	sich an einer Universität einschreiben
	F În Pragul Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	artă F La poarta Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	lit. muz. F Odă bucuriei	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	a se doftorici	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]` `[behandeln]`
	a meșteri la ceva	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]` `[herumbasteln]`
	a strânge pe cineva la piept	jdn. an sich^Akk. drücken `[umarmen]`
	a se furișa pe lângă ceva	sich^Akk. an etw.^Dat. vorbeischmuggeln
	a se orienta după cineva/ceva	sich^Akk. an jdm./etw. orientieren
	a apela la cineva/ceva	sich^Akk. an jdn./etw. wenden
	a reda fidel	sich an etw.^Akk. anlehnen `[fig.]`
	a se inspira după	sich an etw.^Akk. anlehnen `[fig.]`
	a urma `[un` `model]`	sich an etw.^Akk. anlehnen `[fig.]`
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. delektieren `[geh.]`
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. ergötzen `[geh.]`
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. weiden `[geh.]`
	a se apuca de ceva `[a` `începe` `ceva]`	sich an etw. machen `[etw.` `beginnen]`
	Cine ar fi crezut! `[exprimă` `mirarea,` `uimirea,` `ca` `semn` `de` `admirație]`	Denken Sie mal an! `[ugs.]` `[Verwunderung]`
	a afișa ceva `[de` `ex.` `un` `comportament]`	etw. an den Tag legen `[Verhalten]`
	a prinde pe cineva de cur `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a prinde pe cineva de fund `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen
	idiom a-și aminti vag de cineva/ceva `{verb}`	sich dunkel an jdn./etw. erinnern
	geogr. Frankfurt `{n}` pe Oder	Frankfurt `{n}` an der Oder `[Frankfurt` `(Oder)]`
	primul loc `{n}`	Platz `{m}` an der Sonne `[erster` `Platz]`
	Pe cine pot contacta?	An wen kann ich mich wenden?
	Spre cine să mă îndrept?	An wen kann ich mich wenden?
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	Aceasta se poate deduce din ...	Das läßt sich an ... ablesen. `[alt]`
	Drumul egal al fiecărei zile `[Gabriela` `Adameșteanu]`	Der gleiche Weg an jedem Tag
	S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	Am o rugăminte la tine.	Ich habe eine Bitte an dich.
	Am o rugăminte la dumneavoastră.	Ich habe eine Bitte an Sie.
	Mă interesează fotografia.	Ich habe großes Interesse an Fotografie.
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Katze%2BSchelle%2Bumh%C3%A4ngen%2Bum%2Ban%2BHals%2Bh%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Katze+Schelle+umhängen+um+an+Hals+hängen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Katze Schelle umhängen um an Hals hängen

Übersetzung 501 - 550 von 615 << >>

Übersetzungen eintragen