Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Katze+Schelle+umhängen+um+an+Hals+hängen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Katze+Schelle+umhängen+um+an+Hals+hängen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Katze Schelle umhängen um an Hals hängen

Übersetzung 1 - 50 von 509  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se atașa de cineva [emoțional]an jdm. hängen
a ține la cineva [a-i fi drag]an jdm. hängen
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a atârna de un fir de păr [fig.]an einem seidenen Faden hängen [fig.]
idiom a anunța cu surle și trâmbițeetwas an die große Glocke hängen
Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]
idiom a se ține scai de cineva [fig.]an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
a atașa ceva de cinevajdm. etw. umhängen
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
zool. mâță {f} [pop.]Katze {f}
zool. pisică {f}Katze {f}
fiz. Pisica {f} lui SchrödingerSchrödingers Katze {f}
a atârnahängen
a atârna [a sta atârnat]hängen
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
a spânzura pe cinevajdn. hängen
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
a vinde pielea ursului din păduredie Katze im Sack kaufen [ugs.]
cervical {adj} [gât]Hals-
gât {n} [exterior]Hals {m} [außen]
a lăsa pe cineva baltă [fig.]jdn. hängen lassen [ugs.] [fig.]
a părăsi pe cineva la mare nevoiejdn. hängen lassen [ugs.] [fig.]
valvârtej {adv}Hals über Kopf
idiom Baftă!Hals- und Beinbruch!
idiom Noroc! [Baftă!]Hals- und Beinbruch!
idiom Succes!Hals- und Beinbruch!
job med. orelist {m}Hals-Nasen-Ohrenarzt {m}
a fi complet epuizatin den Seilen hängen [ugs.]
a strânge pe cineva de gât [a sugruma]jdn. am Hals würgen
vest. a pune rochia pe un umerașdas Kleid auf einen Bügel hängen
în pripă [în mare grabă]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
job med. medic {m} otorinolaringolog <ORL-ist>Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>
job med. otorinolaringolog {m} <ORL-ist>Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>
job med. orelistă {f}Hals-Nasen-Ohrenärztin {f} <HNO-Ärztin>
idiom a fi răgușiteinen Frosch im Hals haben
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
a fi furios pe cinevaauf jdn. einen (dicken) Hals haben [ugs.] [Redewendung]
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.>Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>
mil. La stânga!Links um!
mil. La dreapta!Rechts um!
în jurul {prep}rund um
cam pe laum etwa
cât pe aci {adv}um Haaresbreite
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Katze%2BSchelle%2Bumh%C3%A4ngen%2Bum%2Ban%2BHals%2Bh%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung