Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Kann ich Ihnen helfen

Übersetzung 251 - 300 von 355 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Exact ce aveam nevoie.	Genau das habe ich jetzt gebraucht.
	Sunt în căutarea a ...	Ich bin auf der Suche nach ...
	Sunt ud până la piele.	Ich bin durch und durch nass.
	Sunt terminat.	Ich bin fix und fertig. `[erschöpft]`
	Abia mi-ajunge timpul.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	Pentru moment nu sunt disponibil.	Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
	Îmi vine să vomit. `[pentru` `a-și` `exprima` `nemulțumirea]`	Ich brech / breche ins Essen. `[nordd.]`
	Mi se face greață. `[pentru` `a-și` `exprima` `nemulțumirea]`	Ich brech / breche ins Essen. `[nordd.]`
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
	Am alimentat din greșeală cu motorină.	Ich habe aus Versehen Diesel getankt.
	Am o rugăminte la tine.	Ich habe eine Bitte an dich.
	Am o rugăminte la dumneavoastră.	Ich habe eine Bitte an Sie.
	Mă interesează fotografia.	Ich habe großes Interesse an Fotografie.
	idiom I-am ars una. `[pop.]`	Ich habe ihm eine gewischt. `[ugs.]`
	L-am văzut abia ieri.	Ich habe ihn erst gestern gesehen.
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keine blasse Ahnung. `[ugs.]`
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keinen blassen Schimmer. `[ugs.]`
	M-am îndrăgostit de tine.	Ich habe mich in dich verliebt.
	Mi-am dat întâlnire cu el.	Ich habe mich mit ihm verabredet.
	Mi-am făcut griji din cauza voastră.	Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Sehen.
	Te invit la cafea.	Ich lade dich zum Kaffee ein.
	L-am denunțat la poliție.	Ich meldete ihn bei der Polizei.
	inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.	Ich muss noch den Text ausdrucken.
	Îl văd din când în când.	Ich sehe ihn ab und zu.
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	Nu îndrăznesc să intru în casă.	Ich traue mich nicht ins Haus.
	Mă întrețin cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	Stau de vorbă cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
	Știu că nu știu nimic. `[Socrate]`	Ich weiß, dass ich nichts weiß.
	Îți voi da o lecție. `[Te` `învăț` `minte.]`	Ich werde dich eines Besseren belehren.
	Vreau să ies din rahatul ăsta.	Ich will raus aus dieser Scheiße.
	Pot să îi transmit un mesaj?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Ceea ce încerc să spun este că ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	De te-aș putea vedea!	Wenn ich dich doch sehen könnte!
	Dacă mă pot exprima astfel.	Wenn ich mich so ausdrücken darf.
	Lunea nu prea îmi place.	Den Montag mag ich nicht so gern.
	Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...	Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
	Am dat de cărțile mele vechi.	Ich bin an meine alten Bücher geraten.
	idiom Am rămas mască. `[pop.]`	Ich denk, mich tritt ein Pferd. `[ugs.]`
	Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
	Mă decid pentru stofa albastră.	Ich entscheide mich für den blauen Stoff.
	Eu cred în el, în loialitatea lui.	Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
	Pictura abstractă nu-mi place.	Ich habe für abstrakte Malerei nichts übrig.
	Mă interesează lucrurile noi.	Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
	L-am confundat cu fratele său.	Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
	Vin să te iau la ora patru.	Ich hole dich um vier Uhr ab.
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	cumpăr casa împreună cu grădina	ich kaufe das Haus nebst dem Garten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Kann+ich+Ihnen+helfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Kann ich Ihnen helfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Kann ich Ihnen helfen

Übersetzung 251 - 300 von 355 << >>

Übersetzungen eintragen