Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Kümmere+um+deinen+eigenen+Dreck
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kümmere+um+deinen+eigenen+Dreck in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Kümmere um deinen eigenen Dreck

Übersetzung 1 - 50 von 151  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom Mișcă-ți curul! [vulg.]Beweg deinen Hintern!
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
murdărie {f}Dreck {m}
lit. Iubește pe aproapele tău [Erich Maria Remarque]Liebe deinen Nächsten [Erich Maria Remarque]
mizerie {f}Dreck {m} [ugs.] [Schmutz]
idiom a avea conștiința pătatăDreck am Stecken haben
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
bibl. nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
idiom a împroșca pe cineva cu noroi [fig.]jdn. durch den Dreck ziehen [fig.]
a sta pe propriile picioare [a fi independent]auf eigenen Füßen stehen
a urmări interesele propriiseine eigenen Interessen verfolgen
naut. șlep {n}Schiff {n} ohne eigenen Antrieb
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
a-și vedea propriile greșeli {verb}vor der eigenen Tür kehren
proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
proverb Norocu-i după cum și-l face omul.Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
sport a monopoliza mingeaden Ball in den eigenen Reihen halten
sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]den Ball in den eigenen Reihen halten
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
mil. La stânga!Links um!
mil. La dreapta!Rechts um!
în jurul {prep}rund um
cam pe laum etwa
cât pe aci {adv}um Haaresbreite
la mustață {adv} [fig.]um Haaresbreite
în miez de noapte {adv}um Mitternacht
în toiul nopții {adv}um Mitternacht
la miezul nopții {adv}um Mitternacht
În jurul cui?Um wen?
ca um zu
pentru aum zu
a cerebitten um
a face curte cuivabuhlen um
de jur împrejurul {prep}um [+Akk.] herum
din jurul {prep}um [+Akk.] herum
în jurul {prep}um [+Akk.] herum
de dragulum [+Gen.] willen
ca {conj} [conjuncție subordonatoare]um ... zu [+Inf.]
cu scopul de aum ... zu [+Inf.]
pentru aum ... zu [+Inf.]
pentru ca ... {conj}um ... zu [+Inf.]
cu scopul de aum zu [+Inf.]
pentru ca {conj} [conjuncție subordonatoare]um zu [+Inf.]
a moșteni(jdn. um etw.) beerben
a deposeda pe cineva de cevajdn. um etw. bringen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}um etw. bangen
a merge în jurul unui lucruum etw. herumgehen
a ocoli [a evita] cevaum etw. herumkommen [ugs.]
a vorbi despre cevaum etw. herumreden
a se lupta pentru cevaum etw. kämpfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=K%C3%BCmmere%2Bum%2Bdeinen%2Beigenen%2BDreck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung