Körper in Bewegung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Körper in Bewegung

Übersetzung 1 - 50 von 3316 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified a pune în mișcare	in Bewegung kommen
	a pune în mișcare	in Bewegung setzen
	a fi pus în mișcare `[a` `începe` `să` `meargă]`	in Bewegung geraten
	proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
	a se face luntre și punte `[fig.]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[fig.]`
	mișcare `{f}`	Bewegung `{f}`
	corp `{n}` uman	menschlicher Körper `{m}`
	corp `{n}`	Körper `{m}` `[auch` `bei` `Wein]`
	trup `{n}`	Körper `{m}` `[auch` `bei` `Wein]`
	chim. fiz. mișcare `{f}` browniană	brownsche Bewegung `{f}`
	ist. pol. Mișcarea `{f}` legionară	legionäre Bewegung `{f}`
	exercițiu `{n}` `[fizic]`	Bewegung und Auslauf
	gastr. mișcarea `{f}` Slow Food	Slowfood-Bewegung `{f}`
	pol. Mișcarea `{f}` de Nealiniere	Bewegung `{f}` der Blockfreien Staaten
	Mișcarea `{f}` Internațională de Cruce Roșie și Semilună Roșie	Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung `{f}`
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	în concordanță cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în conformitate cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în cuantum de	in Höhe von <i. H. v.>
	în valoare de	in Höhe von <i.H.v.>
	a ajunge până în ceva	in etw.^Akk. hineinreichen
	a băga mâna în ceva	in etw.^Akk. hineingreifen
	a fi în toi	in vollem Gang(e) sein
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb nehmen
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb setzen
	a se complăcea în ceva	in etw.^Dat. schwelgen
	a se încadra în ceva	sich in etw. einfügen
	a se scufunda în ceva	in etw.^Akk. einsinken
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	idiom este în interesul tău	es liegt in deinem Interesse
	Mă lași în pace?	Lässt Du mich in Ruhe?
	idiom pentru nimic în lume	um nichts in der Welt
	Zbor / Merg în SUA.	Ich fliege in die USA.
	a fi adâncit în gânduri	in Gedanken vertieft sein
	a fi în elementul său	in seinem Element sein
	bot a fi în plină floare	in voller Blüte stehen
	a fi în stare gravă	in ernstem Zustand sein
	a fi mână în mână	Hand in Hand arbeiten
	a intra în greva foamei	in den Hungerstreik treten
	a intra în serviciul public	in den Staatsdienst treten
	idiom a se disipa în aer	sich in Luft auflösen
	a se pierde în detalii	sich in Details verlieren
	a se pune în mișcare	in die Gänge kommen
	a se scobi în nas	in der Nase bohren
	a se urca în tren	in den Zug einsteigen
	a sta în centrul atenției	in den Fokus geraten
	gastr. supă `{f}` cleștar în ceașcă	klare Suppe `{f}` in der Tasse

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=K%C3%B6rper+in+Bewegung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten