Können wir die Rechnung haben bitte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Können wir die Rechnung haben bitte

Übersetzung 1 - 50 von 1269 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Vă rog să-mi faceți nota de plată.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
	Unverified a nu funcționa	die Rechnung nicht aufgehen
	Trimite-mi factura!	Schick mir die Rechnung!
	Ai verificat chitanța?	Hast du die Rechnung geprüft?
	Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.	Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
	Poți să-mi dai te rog ...?	Kann ich bitte ... haben?
	idiom a strica planurile cuiva	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	V-am avertizat.	Wir haben euch gewarnt.
	Am petrecut de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Ne-am distrat de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Vă rog să scuzați deranjul!	Bitte entschuldigen Sie die Störung!
	Rugăm să se marcheze cu "X" căsuțele corespunzătoare.	Bitte die zutreffenden Kästchen ankreuzen.
	Mergem la Marea Nordului.	Wir fahren an die Nordsee.
	Am instalat cortul direct pe plajă.	Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
	lit. F De ce iubim femeile `[Mircea` `Cărtărescu]`	Warum wir die Frauen lieben
	a domina	die Oberhand haben
	a predomina `[a` `domina]`	die Oberhand haben
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	a fi sătul `[fig.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	a fi greu de ales	die Qual der Wahl haben
	a nu mai avea chef	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	a se sătura `[fig.]` `[a` `nu` `mai` `îndura]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	a avea multe pe cap `[pop.]` `[fig.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	educ. Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.	Die Schüler haben heute hitzefrei.
	a fi între ciocan și nicovală	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mat. calcul `{n}` `[socoteală]`	Rechnung `{f}` `[Berechnung]`
	chitanță `{f}`	Rechnung `{f}` `[schriftliche` `Kostenforderung]`
	factură `{f}`	Rechnung `{f}` `[schriftliche` `Kostenforderung]`
	notă `{f}` (de plată)	Rechnung `{f}`
	a factura	in Rechnung stellen
	raport `{n}` cost-beneficiu	Kosten-Nutzen-Rechnung `{f}`
	a emite o factură	eine Rechnung erstellen
	a ține cont de ceva	etw.^Dat. Rechnung tragen
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	pricepere `{f}`	Können `{n}`
	a putea	können
	Poftim!	Bitte!
	rugăminte `{f}`	Bitte `{f}`
	film Acțiune!	Und bitte!
	Poftim!	Bitte schön!
	Poftim?	Wie bitte?
	cerere `{f}` `[rugăminte]`	Bitte `{f}`
	Te rog!	Bitte!
	Vă rog!	Bitte!
	a regla conturile cu cineva `[fig.]`	eine Rechnung mit jdm. begleichen `[fig.]`
	a ști `[a` `putea]`	können
	Poftim!	Bitte sehr! `[informell]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=K%C3%B6nnen+wir+die+Rechnung+haben+bitte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten