 | Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Jungen[fürodvonJungen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F Suferințele tânărului Werther | Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| băieți {pl} | Jungen {pl} | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| jocuri tac {n} | Billardqueue {n} [österr. od. ugs. auch {m}] | |
| med. auscultator {adj} | auskultatorisch [durch Auskultieren feststellend od. feststellbar] | |
| inclus {adj} {past-p} | inkludiert [österr., sonst fach- od. bildungsspr.] | |
| sport tac {n} [biliard] | Queue {n} [österr. od. ugs. auch {m}] | |
| june {m} [pop.] [tânăr] | Jüngling {m} [geh. od. iron. pej.] | |
| în locul {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| automob. ind. fabrică {f} de automobile | Automobilfabrik {f} [veraltend] [noch geh. od. hum.] | |
| ist. Cancelarul {m} de Fier [Otto von Bismarck] | Eiserner Kanzler {m} [Otto von Bismarck] | |
| F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm] | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm] | |
| în loc de {prep} | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| a șterge [cu guma sau cuțitul] | radieren [mit Radiergummi od. Messer] | |
| chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți. | Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen. | |
| automob. circul. automobil {n} | Automobil {n} [veraltend] [noch geh. od. hum.] | |
| automob. circul. automobile {pl} | Automobile {pl} [veraltend] [noch geh. od. hum.] | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| rezolvare {f} | Lösung {f} [für] | |
| soluție {f} | Lösung {f} [für] | |
| vest. apret {n} | Stärke {f} [für Wäsche] | |
| frizerie {f} | Friseursalon {m} [für Männer] | |
| pieptene {m} | Kamm {m} [für Haar] | |
| fiecare {adj} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| nervos {adj} | sauer [ugs. für verärgert] | |
| cosm. bigudiu {n} | Haaraufwickler {m} [ugs. für: Lockenwickler] | |
| zool. colț {m} | Reißzahn {m} [ugs. für: Fangzahn] | |
| credință {f} | Glauben {m} [seltener für Glaube] | |
| cupă {f} | Becher {m} [für Eis etc.] | |
| naut. elice {f} | Schraube {f} [kurz für Schiffsschraube] | |
| foto. fotografie {f} | Lichtbild {n} [veraltend für: Foto] | |
| frizerie {f} | Friseur {m} [Friseursalon für Männer] | |
| glastră {f} [ghiveci] | Blumentopf {m} [für Zierpflanzen] | |
| med. hernie {f} | Bruch {m} [ugs. für: Hernie] | |
| husă {f} | Husse {f} [Überzug für Möbel] | |
| bibl. onom. Iahve {m} | Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe] | |
| bibl. onom. Iehova {m} | Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe] | |
| gastr. înghețată {f} | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| turism izopren {n} | Isomatte {f} [kurz für: Isoliermatte] | |
| licență {f} | Zulassung {f} [für Berufe usw.] | |
| ferov. locomotivă {f} | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| etno. napolitan {m} | Neapeler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| etno. napolitan {m} | Neapler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| etno. napolitană {f} | Neapelerin {f} [seltener für: Neapolitanerin] | |
| etno. napolitană {f} | Neaplerin {f} [seltener für: Neapolitanerin] | |
| constr. ind. tech. nit {n} | Niete {f} [ugs. für Metallbolzen] | |
| constr. ind. tech. nituri {pl} | Nieten {pl} [ugs. für Metallbolzen] | |
