Jetzt platzt mir aber der Kragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Jetzt platzt mir aber der Kragen

Übersetzung 1 - 50 von 1074 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a-i sări țandăra cuiva `{verb}`	jdm. platzt der Kragen
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Nu o să iasă nimic din asta.	Daraus wird jetzt aber nichts.
	proverb Hai să punem punct! `[A` `venit` `momentul` `să` `încheiem!]`	Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
	Îmi stă pe limbă.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Mi-a tăiat pofta de mâncare.	Mir ist der Appetit vergangen.
	bibl. În zilele acelea ... `[Luca` `2:1]`	Es begab sich aber zu der Zeit ... `[Lk` `2,1]`
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	vest. guler `{n}`	Kragen `{m}`
	a ridica gulerul	den Kragen hochschlagen
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	dar `{conj}`	aber
	însă `{conj}`	aber
	dar `{conj}`	wohl aber
	Firește!	Aber ja!
	însă `{conj}`	wohl aber
	Nicidecum!	Aber nein!
	sau `{conj}`	oder aber
	acum `{adv}`	jetzt
	Bineînțeles!	Aber hallo! `[ugs.]`
	Evident!	Aber hallo! `[ugs.]`
	iar `{conj}` `[dar,` `însă]`	aber
	Sigur!	Aber hallo! `[ugs.]`
	idiom Cu plăcere!	Aber gerne!
	Da, normal!	Aber ja!
	Firește, natural!	Aber ja!
	Păi da.	Aber ja.
	Cu siguranță!	Aber hallo! `[ugs.]`
	Ei bine, da.	Aber ja.
	într-adevăr ..., dar ... `{conj}`	zwar ..., aber ...
	acuma `{adv}` `[pop.]`	jetzt
	Unverified deja `{adv}`	bereits jetzt
	amu `{adv}` `[pop.]` `[acum]`	jetzt
	abia acum `{adv}`	erst jetzt
	chiar acum `{adv}`	eben jetzt
	chiar acum `{adv}`	jetzt sofort
	până acum `{adv}`	bis jetzt
	Vino acum!	Komm jetzt!
	cu toate că `{conj}` `[deși]` ..., totuși ...	zwar ..., aber ...
	Unverified desi (...), cu toate acestea (...)	Zwar..., aber...
	imediat `{adv}`	von jetzt auf gleich
	din acest moment `{adv}`	ab jetzt
	în momentul de față `{adv}`	jetzt
	idiom fără doar și poate `{adv}`	ohne Wenn und Aber
	idiom Acum ori niciodată.	Jetzt oder nie.
	aici și acum	hier und jetzt
	de acum înainte `{adv}`	von jetzt ab
	Și acum ce?	Und was jetzt?
	Frumoasă treabă!	Jetzt haben Sie den Salat!
	Niciodată e acum!	Nie wieder ist jetzt!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Jetzt+platzt+mir+aber+der+Kragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten