Jetzt haben wir die Kacke am Dampfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Jetzt haben wir die Kacke am Dampfen

Übersetzung 1 - 50 von 1453 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Am instalat cortul direct pe plajă.	Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
	V-am avertizat.	Wir haben euch gewarnt.
	Am petrecut de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Ne-am distrat de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Frumoasă treabă!	Jetzt haben Sie den Salat!
	Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.	Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
	Bine v-ați mai procopsit!	Jetzt haben Sie den Salat!
	Am pornit de dimineață `[devreme].`	Wir brachen früh auf.
	Suntem la Marea Neagră.	Wir sind am Schwarzen Meer.
	sport Am fost eliminați în semifinală.	Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
	Noi am atins vârful muntelui.	Wir erreichten den Gipfel des Berges.
	Anul trecut am fost la munte.	Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	Anul trecut am fost în Insulele Maldive.	Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
	Anul trecut am fost la Marea Nordului.	Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
	idiom a avea conștiința pătată	Dreck am Stecken haben
	Anul trecut am fost în Elveția.	Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
	Anul trecut am fost în SUA.	Letztes Jahr waren wir in den USA.
	a fi inimos `[curajos]`	das Herz am rechten Fleck haben
	a fi cu degetul pe trăgaci	den Finger am Abzug haben
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
	Mergem la Marea Nordului.	Wir fahren an die Nordsee.
	lit. F De ce iubim femeile `[Mircea` `Cărtărescu]`	Warum wir die Frauen lieben
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben `[ugs.]`
	idiom N-am cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	a domina	die Oberhand haben
	Înmormântarea are loc miercuri.	Die Beerdigung findet am Mittwoch statt.
	a predomina `[a` `domina]`	die Oberhand haben
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	a fi sătul `[fig.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	a fi greu de ales	die Qual der Wahl haben
	a nu mai avea chef	die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	Anul trecut am fost în Paris / în Berlin.	Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin.
	N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
	a se sătura `[fig.]` `[a` `nu` `mai` `îndura]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	a avea multe pe cap `[pop.]` `[fig.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	educ. Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.	Die Schüler haben heute hitzefrei.
	a fi între ciocan și nicovală	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
	a amortiza	dämpfen
	a diminua	dämpfen
	a se aburi	dampfen
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	chim. americiu `{n}` <Am>	Americium `{n}` <Am>
	injur. câcat `{m}` `[vulg.]`	Kacke `{f}` `[vulg.]`
	injur. căcat `{m}` `[vulg.]`	Kacke `{f}` `[vulg.]`
	acum `{adv}`	jetzt
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Jetzt+haben+wir+die+Kacke+am+Dampfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten