Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Jedes Unglück hat auch sein Gutes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedes Unglück hat auch sein Gutes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Serbisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Jedes Unglück hat auch sein Gutes

Übersetzung 401 - 450 von 571  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi în luna de miereauf Hochzeitsreise sein
a fi într-o pasă bunăguter Laune sein
a fi într-o pasă proastăschlechter Laune sein
a fi într-o situație greaschlimm dran sein
a fi strâmtorat (a avea probleme)aufgeschmissen sein [ugs.]
a nu avea rău de înălțimeschwindelfrei sein
a nu se gândi la viitorzukunftsvergessen sein
a abandona ceva [a lăsa ceva baltă]etw. sein lassen
a eșua [a nu reuși realizarea unui lucru]erfolglos sein
a fi trăsnit [a fi nebun]im Kopf irre sein [ugs.]
Unverified a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
a fi (complet) falit(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
idiom a fi beat mortblau wie ein Veilchen sein [ugs.]
idiom a fi bine îmbrăcatin Schale sein [besonders fein angezogen sein]
a fi capabil de cevazu etw. im Stande sein
a fi conștient de cevasichDat. etw.Gen. bewusst sein
a fi conștient de cevasich über etw. im Klaren sein
a fi dependent de cevasüchtig nach etw.Dat. sein
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a fi foarte săracbettelarm sein [arm wie eine Kirchenmaus sein]
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi impresionat de cineva/cevavon jdm./etw. beeindruckt sein
a fi în conflict [a fi nehotărât]hin- und hergerissen sein
a fi încântat de cevavon etw.Dat. begeistert sein
a fi interesat de cevaan etw.Dat. interessiert sein
a fi mândru de cineva/cevaauf jdn./etw. stolz sein
a fi mulțumit de cineva/cevamit jdm./etw. zufrieden sein
a fi nebun după cineva/cevanach jdm./etw. verrückt sein
a fi pe fugă [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
a fi pregătit [sufletește] pentru cevaauf etw. gefasst sein
a fi sărac în cevaarm an etw.Dat. sein
a fi satisfăcut cu cevamit etw.Dat. zufrieden sein
a fi sigur de cevasichDat. etw.Gen. sicher sein
a fi supărat pe cinevaauf jdn. sauer sein [ugs.]
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
a ieși la liman [pop.]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.]
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
a-i fi clar {verb} [cuiva despre ceva]sich klar darüber sein
a-și face nevoile {verb}sein Geschäft erledigen [ugs.] [seine Notdurft verrichten]
a fi dus cu pluta [pop.]ein Spinner sein [ugs.]
a fi liber faci cevafrei sein, etw. zu tun
a fi net superior adversaruluidem Gegner klar überlegen sein
a fi pe buzele tuturorin aller Munde sein [Redewendung]
a fi smintit la capim Kopf irre sein [ugs.]
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
a lucra în calitate de cevaals etw. tätig sein
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
a se pregăti facă cevadabei sein etw. zu tun
a se putea măsura cu cineva/cevajdm./etw. gewachsen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Jedes+Ungl%C3%BCck+hat+auch+sein+Gutes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung