Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Jedes Unglück hat auch sein Gutes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jedes Unglück hat auch sein Gutes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Serbisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Jedes Unglück hat auch sein Gutes

Übersetzung 401 - 450 von 528  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi sigur de cevasichDat. etw.Gen. sicher sein
a fi supărat pe cinevaauf jdn. sauer sein [ugs.]
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
a-i fi clar {verb} [cuiva despre ceva]sich klar darüber sein
a-și face nevoile {verb}sein Geschäft erledigen [ugs.] [seine Notdurft verrichten]
a ieși la liman {idiom} [pop.]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.]
a fi dus cu pluta [pop.]ein Spinner sein [ugs.]
a fi liber faci cevafrei sein, etw. zu tun
a fi net superior adversaruluidem Gegner klar überlegen sein
a fi pe buzele tuturorin aller Munde sein [Redewendung]
a fi smintit la capim Kopf irre sein [ugs.]
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
a lucra în calitate de cevaals etw. tätig sein
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
a-și ieși din fire {verb}außer sich sein [vor Freude etc.]
a nu se afla la locul săufehl am Platz sein
idiom Lasă asta în grija mea!Lass das meine Sorge sein!
Lucrul acesta i-a fost fatal.Das wurde sein Verhängnis.
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht bald vernünftig sein?
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a avea abonament la o revistăauf eine Zeitschrift abonniert sein
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
a fi abil într-o problemăin einer Sache geschickt sein
a fi abonat la un ziarauf eine Zeitung abonniert sein
a fi cu un pas înainteeinen Schritt voraus sein
idiom a fi cusut cu ață albăleicht zu durchschauen sein
idiom a fi în al nouălea cerauf Wolke sieben sein
a fi în al nouălea cerim siebten Himmel sein
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
med. a fi în deplinătatea facultăților mintalebei vollem Bewusstsein sein
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
a fi numai ochi și urechiganz Auge und Ohr sein
idiom a fi pe aceeași lungime de undăauf derselben Wellenlänge sein
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
idiom a fi uns cu toate alifiilemit allen Wassern gewaschen sein
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
a nu fi pe gustul tuturornicht jedermanns Sache sein
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
a putea fi atribuit faptului ...der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
idiom a se avea la cuțite cu cinevamit jdm. spinnefeind sein
a se opri din a face cevaetw. sein lassen
a se retrage temporar din serviciusein Amt ruhen lassen
idiom a-și da arama pe față {verb}sein wahres Gesicht zeigen
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
idiom a căuta obțină ceva [a urmări ceva]auf etw. aus sein
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi informat despre cineva/cevaüber jdn./etw. im Bilde sein
a fi responsabil pentru ceva [a fi vinovat]an etw.Dat. schuld sein
a fi sigur de cevasichDat. einer SacheGen. sicher sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Jedes+Ungl%C3%BCck+hat+auch+sein+Gutes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.115 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten