Jedermanns Freund ist niemandes Freund in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Jedermanns Freund ist niemandes Freund

Übersetzung 1 - 50 von 377 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a nu fi pe gustul tuturor	nicht jedermanns Sache sein
	concubin `{m}`	Partner `{m}` `[Freund]`
	prieten `{m}`	Kumpel `{m}` `[ugs.]` `[Freund]`
	prieten `{m}`	Atze `{f}` `[selten` `{m}]` `[berlin.,` `ugs.:` `Freund]`
	tip `{m}` `[prieten]`	Geselle `{m}` `[veraltet]` `[Freund,` `Begleiter]`
	fost iubit `{m}`	Verflossener `{m}` `[ugs.]` `[Ex-Freund]`
	amic `{m}`	Freund `{m}` `[Freundschaft]`
	iubit `{m}`	Freund `{m}` `[Liebesbeziehung]`
	prieten `{m}`	Freund `{m}` `[Freundschaft]`
	fost iubit `{m}`	Ex-Freund `{m}`
	idiom prieten `{m}` adevărat	wahrer Freund `{m}`
	prieten `{m}` comun	gemeinsamer Freund `{m}`
	prieten `{m}` fals	falscher Freund `{m}`
	prietenul `{m}` cel mai bun	der beste Freund `{m}`
	Prietenul meu preia asta.	Mein Freund übernimmt das.
	prietenul `{m}` meu cel mai bun	mein bester Freund `{m}`
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	a nu se da în vânt după ceva	kein Freund von etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	vechi prieten `{m}` de familie	alter Freund `{m}` der Familie
	Este.	Es ist.
	iată	hier ist
	inform. IT-ist `{m}`	ITler `{m}`
	e `[pop.]`	es ist
	Așa-i!	So ist es!
	meteo. Bate vântul.	Es ist windig.
	Ce este?	Was ist los?
	E departe?	Ist es weit?
	E sănătos.	Er ist wohlauf.
	Este frig.	Es ist kalt.
	Este important.	Es ist wichtig.
	meteo. Este înnorat.	Es ist bewölkt.
	meteo. Este înnorat.	Es ist wolkig.
	meteo. Este însorit.	Es ist sonnig.
	Este posibil.	Es ist möglich.
	Nu contează!	Das ist egal!
	Se obișnuiește.	Es ist üblich.
	Sunt amețit.	Mir ist schwindelig.
	`[cineva`/`ceva]` este	jd./etw. ist
	Cât costă?	Wie teuer ist es?
	E cineva acolo?	Ist da jemand?
	Afacerile sunt afaceri!	Geschäft ist Geschäft!
	Care-i treaba?	Was ist los?
	Căscatul e molipsitor.	Gähnen ist ansteckend.
	Ce se întâmplă?	Was ist los?
	Ce se petrece?	Was ist los?
	Cine e acolo?	Wer ist da?
	proverb Cunoașterea înseamnă putere.	Wissen ist Macht.
	El este acolo.	Er ist dort.
	Frumusețea e trecătoare.	Schönheit ist vergänglich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Jedermanns+Freund+ist+niemandes+Freund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten