Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Jedem Allen Menschen Leuten Recht getan Kunst niemand

Übersetzung 51 - 99 von 99 <<

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a strânge cureaua `[fig.]`	an allen Ecken und Enden sparen `[ugs.]`
	a strânge cureaua `[fig.]`	an allen Ecken und Kanten sparen `[ugs.]`
	citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schiller,` `Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua]`
	Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.	Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
	just `{adj}`	recht
	sociol. drept `{n}`	Recht `{n}`
	cu atât mai mult `{adv}`	erst recht
	destul de bine `{adj}`	recht gut
	pe bună dreptate `{adv}`	zu Recht
	pe drept `{adv}` `[corect,` `justificat]`	zu Recht
	a avea dreptate (până la urmă )	Recht behalten
	a avea dreptate	Recht haben
	a avea dreptate	recht haben
	jur. drept `{n}` civil	bürgerliches Recht `{n}`
	citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. `[Immanuel` `Kant]`
	jur. dreptate `{f}`	Recht `{n}` `[Gerechtigkeit,` `Justiz]`
	a da cuiva dreptate	jdm. recht geben
	Ai dreptate.	Du hast recht.
	Ai dreptate.	Du hast Recht.
	Așa-ți trebuie!	Geschieht dir recht!
	Așa-i trebuie!	Geschieht ihm recht!
	Am dreptate?	Habe ich recht?
	Cu ce drept ...?	Mit welchem Recht ...?
	jur. a hotărî de drept	zu Recht erkennen
	jur. drept `{n}` de liberă circulație	Recht `{n}` auf Freizügigkeit
	jur. drept `{n}` la replică	Recht `{n}` auf Gegendarstellung
	jur. a i se face dreptate `[într-un` `proces]`	Recht bekommen `[in` `Prozess]`
	jur. a abjudeca cuiva un drept	jdm. ein Recht aberkennen
	jur. a abjudeca cuiva un drept	jdm. ein Recht absprechen
	Aici aveți dreptate.	Da haben Sie Recht.
	Am auzit bine?	Habe ich recht gehört?
	Aveți perfectă dreptate!	Sie haben völlig Recht!
	a-și abandona un drept `{verb}`	auf sein Recht verzichten
	admin. jur. a menține legea și ordinea	Recht und Ordnung aufrechterhalten
	pe bună dreptate `{adv}`	mit Fug und Recht `[Redewendung]`
	a-și abandona un drept `{verb}`	von seinem Recht abstehen `[geh.]`
	proverb Clientul are întotdeauna dreptate.	Der Kunde hat immer Recht.
	după câte-mi aduc aminte	wenn ich mich recht entsinne
	admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice	zu Recht und Ordnung mahnen
	jur. dreptul `{n}` la replică	Recht auf eine Antwort/ Gegendarstellung `{f}`
	citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. `[Neil` `Armstrong]`	Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. `[Neil` `Armstrong]`
	a nu fi zdravăn la cap	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	a-și rezerva dreptul de a ... `{verb}`	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
	Demnitatea omului este intangibilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. `[Deutsches` `Grundgesetz,` `Art.` `1,` `Abs.` `1]`
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	idiom a-și exercita dreptul la ceva `{verb}`	von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
	Fiecare are dreptul la propria opinie.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
	unitate și dreptate și libertate `[începutul` `imnului` `național` `german]`	Einigkeit und Recht und Freiheit `[Anfang` `der` `deutschen` `Nationalhymne]`
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Jedem%2BAllen%2BMenschen%2BLeuten%2BRecht%2Bgetan%2BKunst%2Bniemand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Jedem+Allen+Menschen+Leuten+Recht+getan+Kunst+niemand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Jedem Allen Menschen Leuten Recht getan Kunst niemand

Übersetzung 51 - 99 von 99 <<

Übersetzungen eintragen