| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Jag��r��nnuinteklar? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| rând {n} <r.> | Zeile {f} <Z.> | |
| clar {adj} | klar | |
| desigur {adv} | klar | |
| deslușit {adj} | klar | |
| limpede {adj} | klar | |
| meteo. senin {adj} | klar | |
| străveziu {adj} | klar | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| telecom. convorbire {f} cu taxă inversă | R-Gespräch {n} | |
| net {adj} [clar] | klar | |
| relig. romano-catolic {adj} | römisch-katholisch <rk., r.-k.> | |
| Bineînțeles! | Na, klar! [ugs.] | |
| direct {adv} | klipp und klar | |
| lucid {adj} [conștient] | geistig klar | |
| de regulă {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| fără echivoc {adv} | klipp und klar | |
| fără ocolișuri {adv} | klipp und klar | |
| telecom. a suna cu taxă inversă | ein R-Gespräch führen | |
| E clar! [pop.] | Alles klar! [ugs.] | |
| În ordine! [pop.] | Geht klar! [ugs.] | |
| În regulă! [pop.] | Geht klar! [ugs.] | |
| a se dumiri | sich klar werden | |
| simplu și clar {adj} | klipp und klar | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| Exprimă-te clar! | Drück dich klar aus! | |
| S-a făcut! [pop.] | Geht klar! [ugs.] | |
| a se exprima clar | sich klar ausdrücken | |
| a se exprima precis | sich klar ausdrücken | |
| a recunoaște ceva [a distinge] | etw. klar erkennen | |
| E totul în ordine? [pop.] | Alles klar? [ugs.] | |
| Totul e-n ordine! [pop.] | Alles klar! [ugs.] | |
| a distinge ceva [a identifica ceva] | etw. klar erkennen | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| a fi net superior adversarului | dem Gegner klar überlegen sein | |
| Este clar ca lumina zilei. | Es ist klipp und klar. | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| a-i fi clar {verb} [cuiva despre ceva] | sich klar darüber sein | |
| a-și da seama de ceva {verb} | sichDat. über etw. klar werden | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles] | etw. ist klar wie Kloßbrühe | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără". | In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins. | |
| Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] | Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause. | |