| Übersetzung 1 - 58 von 58 |
 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns. | Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre. | |
| unit. ar {m} <a> [=100 de metri pătrați] | Ar {m} {n} <a> | |
| clar {adj} | klar | |
| desigur {adv} | klar | |
| deslușit {adj} | klar | |
| limpede {adj} | klar | |
| meteo. senin {adj} | klar | |
| străveziu {adj} | klar | |
| net {adj} [clar] | klar | |
| Bineînțeles! | Na, klar! [ugs.] | |
| direct {adv} | klipp und klar | |
| lucid {adj} [conștient] | geistig klar | |
| fără echivoc {adv} | klipp und klar | |
| fără ocolișuri {adv} | klipp und klar | |
| E clar! [pop.] | Alles klar! [ugs.] | |
| În ordine! [pop.] | Geht klar! [ugs.] | |
| În regulă! [pop.] | Geht klar! [ugs.] | |
| a se dumiri | sich klar werden | |
| simplu și clar {adj} | klipp und klar | |
| Exprimă-te clar! | Drück dich klar aus! | |
| S-a făcut! [pop.] | Geht klar! [ugs.] | |
| a se exprima clar | sich klar ausdrücken | |
| a se exprima precis | sich klar ausdrücken | |
| Unverified a clarifica, a individualiza ceva | etw. klar erkennen | |
| E totul în ordine? [pop.] | Alles klar? [ugs.] | |
| Totul e-n ordine! [pop.] | Alles klar! [ugs.] | |
| a fi net superior adversarului | dem Gegner klar überlegen sein | |
| Este clar ca lumina zilei. | Es ist klipp und klar. | |
| a-i fi clar {verb} [cuiva despre ceva] | sich klar darüber sein | |
| a-și da seama de ceva {verb} | sichDat. über etw. klar werden | |
| idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles] | etw. ist klar wie Kloßbrühe | |
| chim. argon {n} <Ar> | Argon {n} <Ar> | |
| ar fi | jd. würde | |
| cineva ar putea | jd. könnte | |
| cineva ar trebui | jd. sollte | |
| cum ar fi {conj} | wie beispielsweise | |
| oricum ar fi {adv} | so oder so | |
| Nu ar strica ... | Es kann nicht schaden, ... | |
| Nu ar strica ... | Es würde nicht schaden, ... | |
| orice ar fi ... {adv} | wie dem auch sei, ... | |
| injur. Fir-ar să fie! | Verdammt! [salopp pej.] | |
| Mi-ar face plăcere. | Ich würde gerne. | |
| cineva/ceva ar avea nevoie | jd./etw. bräuchte | |
| Mi s-ar potrivi. | Es stände mir an. | |
| Șandramaua asta ar trebui demolată. | Diese Bude ist abbruchreif. | |
| Nu i-ar sta bine. | Es würde ihm übel anstehen. | |
| Oricât de târziu ar fi. | So spät es auch sei. | |
| De-ar veni în sfârșit! | Wenn er / sie doch endlich käme! | |
| Mi-ar face plăcere să știu, dacă ... | Ich wüsste gern, ob ... | |
| Cine s-ar fi așteptat la așa ceva? | Wer hätte das gedacht? | |
| și tu ar trebui să te duci acolo | du solltest auch hingehen | |
| În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără". | In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins. | |
| Astfel ar putea evita pedeapsa cu moartea. | Dadurch könnte er der Todesstrafe entgehen. | |
| S-ar fi putut concluziona că ... | Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ... | |
| Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap. | Darauf wäre ich nie gekommen. | |
| Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație] | Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung] | |
| Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] | Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause. | |
| proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească! | Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
