Ja sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ja sagen

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	da	ja
	doar `{adv}`	ja
	totuși `{adv}`	ja
	a fierăstrui	sägen
	a glăsui	sagen
	a spune	sagen
	a zice	sagen
	a tăia cu ferăstrăul	sägen `[mit` `der` `Säge` `zerschneiden]`
	Firește!	Aber ja!
	Da, normal!	Aber ja!
	Firește, natural!	Aber ja!
	Păi da.	Aber ja.
	Ei bine, da.	Aber ja.
	Sigur că da!	Ja freilich! `[südd.]`
	Fie! `[pop.]`	Na ja! `[ugs.]`
	Ei, da. `[pop.]`	Na ja. `[ugs.]`
	a anunța	Bescheid sagen
	a informa	Bescheid sagen `[benachrichtigen]`
	a da cuiva de știre	jdm. Bescheid sagen
	a-i spune cuiva ceva verde în față `{verb}`	jdm. etw.^Akk. geradeheraus sagen `[ugs.]`
	voturi `{pl}` pentru	Ja-Stimmen `{pl}`
	Cred că da.	Ich glaube ja.
	da sau ba	ja oder nein
	Potolește-te odată! `[pop.]`	Sei ja still! `[ugs.]`
	Ce spuneți?	Was sagen Sie?
	a da (cuiva) bună ziua	(jdm.) guten Tag sagen
	a submina poziția cuiva	an jds. Stuhl sägen
	a spune adevărul	die Wahrheit sagen
	Iată-l, în sfârșit!	Da ist er ja!
	idiom Nu se știe niciodată.	Man weiß ja nie.
	Să fiți precaut!	Seien Sie ja vorsichtig!
	Ce spuneți de aceasta?	Was sagen Sie dazu?
	a spune ceva pe șleau `[pop.]` `[fără` `ocolișuri]`	es ohne Umschweife sagen
	a spune cuiva de unde bate vântul `[fig.]`	jdm. sagen, wo es langgeht
	a nu asculta de nimeni	sich^Dat. nichts sagen lassen
	a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva `[autoritate]`	über etw.^Akk. das Sagen haben
	A, acum îmi amintesc că ... `[în` `reamintiri` `bruște]`	Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
	Asta-i o rablă grozavă.	Das ist ja eine tolle Mühle.
	Asta-i nebunie curată!	Das ist ja heller Wahnsinn!
	Ție ți-e ușor să spui asta!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du kannst das leicht sagen!
	N-am vrut să spun asta. `[pop.]`	Ich mein's ja nicht so. `[ugs.]`
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
	Nu văd, nu aud, nu vorbesc. `[cele` `trei` `maimuțe]`	Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. `[die` `drei` `Affen]`
	Sunteți din București? Da, de acolo sunt.	Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
	Ceea ce încerc să spun este că ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... `[formelle` `Anrede]`
	a spune cuiva adevărul în față	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	a se limita la da sau nu	sich auf ja oder nein beschränken

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ja+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten