| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du It'sintheBag? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom Bag mâna în foc. | Ich lege dafür meine Hand ins Feuer. | |
| com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| în sensul figurat {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| În China s-a răsturnat un sac de orez. | In China ist ein Sack Reis umgefallen. | |
| inform. tehnologie {f} a informației <IT, TI> | Informationstechnik {f} <IT> | |
| inform. ştiinţă tehnologie {f} a informației <IT> | Informationstechnologie {f} <IT> | |
| în ser | im Serum <i.S.> | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauamt {n} | |
| admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.> | Bauaufsichtsbehörde {f} | |
| jur. Curtea {f} Federală de Dreptul Muncii | Bundesarbeitsgericht {n} <BAG> | |
| proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt. | Gebranntes Kind scheut das Feuer. | |
| idiom i s-a făcut inima cât un purice | das Herz fiel ihm in die Hosen | |
| com. jur. societate {f} în nume colectiv <S.N.C.> | offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> | |
| El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine. | Er stand auf, um besser sehen zu können. | |
| proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească! | Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. | |
| proverb În dragoste și în război totul e permis. | Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. | |
| În dragoste și în război totul e permis. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| ling. s {n} dur | scharfes S {n} [ß] [Eszett] | |
| S-a dus bou și s-a întors vacă. [pop.] | Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.] | |
| chim. pucioasă {f} <S> [pop.] | Schwefel {m} <S> | |
| inform. IT {n} | IT {f} | |
| De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet. | Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert. | |
| inform. IT-ist {m} | ITler {m} | |
| inform. job specialist {m} IT | Fachinformatiker {m} | |
| unit. secundă {f} <s> | Sekunde {f} <s> | |
| sud {n} <S> | Süden {m} <S> | |
| chim. sulf {n} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| unit. metru {m} pe secundă <m/s> | Meter {m} pro Sekunde <m/s> | |
| italian {adj} | italienisch <it., ital.> | |
| electr. înaltă tensiune {f} <ÎT> | Hochspannung {f} | |
| Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| ist. valută șiling {m} austriac <ATS, S> | Österreichischer Schilling {m} <ATS, S, öS> | |
| în concordanță cu ceva | in Übereinstimmung mit etw.Dat. | |
| în conformitate cu ceva | in Übereinstimmung mit etw.Dat. | |
| în cuantum de | in Höhe von <i. H. v.> | |
| în valoare de | in Höhe von <i.H.v.> | |
| a ajunge până în ceva | in etw.Akk. hineinreichen | |
| a băga mâna în ceva | in etw.Akk. hineingreifen | |
| a fi în toi | in vollem Gang(e) sein | |
| a include în ecuație | in die Gleichung (mit) einbeziehen | |
| a păstra ceva în funcțiune | etw. in Gang halten | |
| a pune ceva în funcțiune | etw. in Betrieb nehmen | |
| a pune ceva în funcțiune | etw. in Betrieb setzen | |
| a se complăcea în ceva | in etw.Dat. schwelgen | |
| a se încadra în ceva | sich in etw. einfügen | |
| a se scufunda în ceva | in etw.Akk. einsinken | |
| a trăi în huzur | in Saus und Braus leben | |
| idiom este în interesul tău | es liegt in deinem Interesse | |
| Mă lași în pace? | Lässt Du mich in Ruhe? | |