It's a wrap in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: It's a wrap

Übersetzung 16901 - 16950 von 20520 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a reda o bandă de magnetofon	ein Tonband abspielen
	pol. a remite o notă de protest	eine Protestnote übergeben
	automob. a schimba la o viteză mai mică	runterschalten `[ugs.]`
	a scoate din circulație un vehicul	ein Fahrzeug abmelden
	Unverified a scoate, muta, transporta din ceva prin suflare	hinausblasen
	a scutura o față de masă	eine Tischdecke ausschütteln
	a se abate de la datorie	seine Pflicht verletzen
	a se abona la o revistă	eine Zeitschrift abonnieren
	a se abona la o revistă	eine Zeitschrift bestellen
	a se abona la un ziar	eine Zeitung abonnieren
	a se achita de o obligație	einer Verpflichtung nachkommen
	idiom a se afla pe marginea prăpastiei	am Abgrund stehen
	med. MedVet. a se afla sub supraveghere medicală	ärztlich betreut werden
	a se agrava și mai mult	sich weiter verschlechtern
	a se bate cap în cap `[fig.]`	nicht zusammenpassen
	a se bucura de un avantaj	einen Vorteil genießen
	relig. a se converti (la o religie etc.)	übertreten `[konvertieren]`
	a se da înapoi de frică	zurückschrecken vor `[+Dat.]`
	a se duce pe apa sâmbetei	flöten gehen `[ugs.]`
	idiom a se duce pe apa sâmbetei	futsch gehen `[ugs.]`
	a se gândi la ceva peste noapte	etw. überschlafen
	a se îmbăta cu apă rece	sich selbst belügen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abweichen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abkommen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema ablenken
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abspringen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abweichen
	a se îndrăgosti unul de altul	sich ineinander verlieben
	a se întrece unul pe altul	sich gegenseitig übertrumpfen
	a se învârti unul în jurul celuilalt	sich umkreisen
	a se lăsa orbit de aparențe	sich blenden lassen
	a se lupta pentru obținerea unui rezultat	ausfechten `[fig.]`
	a se separa unul de celălalt	sich voneinander trennen
	a se simți în largul său	sich wohl fühlen
	a se sui pe un deal	einen Hügel besteigen
	econ. jur. a se sustrage de la obligațiile fiscale	Steuern hinterziehen
	a se ține de o promisiune	ein Versprechen einlösen
	a se uita pe sine însuși	sich selbst vergessen
	a se undui pe un ritm (de cântec)	schunkeln
	a se urca într-un avion	einen Flug antreten
	pol. a solicita un vot de încredere	die Vertrauensfrage stellen
	jurn. a susține o conferință de presă	eine Pressekonferenz abhalten
	jurn. a ține o conferință de presă	eine Pressekonferenz abhalten
	a trage aer adânc în piept	tief Luft holen
	a trata pe cineva în mod dușmănos	jdn. anfeinden
	a tricota în punct de jerseu	glatt rechts stricken
	a-și da arama pe față `{verb}` `[fig.]`	Flagge zeigen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	seine Augen verdrehen

Vorige Seite | 333 | 334 | 335 | 336 | 337 | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=It%27s+a+wrap
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.607 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten