| Übersetzung 1 - 50 von 20506 >> |
| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du It'sasnap? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| inform. tehnologie {f} a informației <IT, TI> | Informationstechnik {f} <IT> | |
| inform. ştiinţă tehnologie {f} a informației <IT> | Informationstechnologie {f} <IT> | |
| tech. inel {n} snap | Sprengring {m} | |
| S-a dus bou și s-a întors vacă. [pop.] | Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.] | |
| De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet. | Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert. | |
| și alții / altele <ș.a.> | und andere <u. a.> [z. B. Personen] | |
| proverb De haram a venit, de haram s-a dus. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte. | Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft. | |
| S-a făcut! | Abgemacht! | |
| S-a făcut! | Topp! | |
| S-a înțeles? | Verstanden? | |
| S-a rezolvat. | Hat sich erledigt. | |
| S-a terminat. | Es ist vorbei. | |
| după cum s-a dovedit | erwiesenermaßen | |
| S-a făcut! [pop.] | Geht klar! [ugs.] | |
| S-a rezolvat. | Es hat sich erübrigt. | |
| Ce s-a întâmplat? | Was ist los? | |
| după cum s-a așteptat {adv} | wie erwartet | |
| econ. societate {f} pe acțiuni <S.A., SA> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| Abia s-a mișcat. | Er rührte sich kaum. | |
| Asta s-a făcut. | Das hätten wir geschafft. | |
| S-a umplut paharul! | Das Maß ist voll! | |
| Siguranța s-a ars. | Die Sichererung ist durchgebrannt. | |
| după cum s-a așteptat {adv} | wie abzusehen (war) | |
| după cum s-a menționat anterior | wie vorstehend | |
| Cine s-a bășit? [pop.] | Wer hat gefurzt? [ugs.] | |
| a se vedea mai jos | siehe unten <s.u.> | |
| a se vedea mai sus | siehe oben <s. o.> | |
| Cu aceasta s-a terminat! | Damit ist es aus! | |
| După cum s-a menționat deja, ... | Wie bereits erwähnt, ... | |
| electr. O siguranță s-a ars. | Eine Sicherung ist durchgebrannt. | |
| S-a ars o siguranță. | Eine Sicherung ist durchgebrannt. | |
| A, tu ești! [surprindere, admirație, entuziasm] | Ach, du bist's! | |
| Cum s-a ajuns la asta? | Wie kam es dazu? | |
| El s-a schimbat mult. | Er hat sich stark verändert. | |
| El nu s-a lăsat alungat. | Er ließ sich nicht vertreiben. | |
| El s-a suit pe acest munte. | Er bestieg diesen Berg. | |
| M-am săturat (mi s-a urât). | Das habe ich über. | |
| S-a certat cu prietenii. | Er hatte Zoff mit seinen Freunden. | |
| El s-a apărat împotriva acuzațiilor. | Er wehrte sich gegen die Vorwürfe. | |
| și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.> | und so fort <usf.> | |
| și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.> | und so weiter <usw.> | |
| Într-adevăr, așa s-a și întâmplat. | Dieser Fall trat dann tatsächlich ein. | |
| Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.] | Die Haare standen mir zu Berge. | |
| S-a comportat ca un copil. | Er hat sich wie ein Kind benommen. | |
| S-a purtat nerecunoscător față de ea. | Er hat undankbar an ihr gehandelt. | |
| Problema s-a rezolvat de la sine. | Die Sache hat sich von selbst erledigt. | |
| S-a întors abia acum câteva zile. | Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen. | |
| proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt. | Gebranntes Kind scheut das Feuer. | |
| idiom i s-a făcut inima cât un purice | das Herz fiel ihm in die Hosen | |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten