|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ist da eigentlich was dran dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist da eigentlich was dran dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ist da eigentlich was dran dass

Übersetzung 1 - 50 von 1044  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ce vrei de fapt?Was willst du eigentlich?
Cine este la rând?Wer ist dran?
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
bucur sunteți aici!Schön, dass Sie da sind!
fie ce-o fikomme, was (da) wolle
a da cuiva de înțeles jdm. zu verstehen geben, dass
Principalul este ...Die Hauptsache ist, dass ...
Este neîndoielnic faptul ...Unstrittig ist, dass ...
Ce este?Was ist los?
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
Care-i treaba?Was ist los?
Ce se întâmplă?Was ist los?
Ce se petrece?Was ist los?
Ce fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
Care-i treaba?Was ist schon dabei?
Ce este asta? [pop.]Was ist das?
Ce s-a întâmplat?Was ist los?
este de așteptat ca ...es ist damit zu rechnen, dass ...
Este pură coincidență ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
El este de părere ...Er ist der Meinung, dass ...
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
Nu este de mirare ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
E cineva acolo?Ist da jemand?
Cine e acolo?Wer ist da?
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
Ce zi e azi?Was ist heute für ein Tag?
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
A apărut ceva neașteptat.Da ist etwas dazwischengekommen.
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
proverb Nu iese fum fără foc.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
bibl. proverb Dați deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului. [Matei 22:21]Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. [Mt 22,21]
autentic {adj}eigentlich
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ist+da+eigentlich+was+dran+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung