|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ist alles in Ordnung bei dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist alles in Ordnung bei dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ist alles in Ordnung bei dir

Übersetzung 1 - 50 von 3843  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
Totul e în ordine.Alles ist in Butter. [ugs.] [Redewendung]
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
a pune ceva în ordineetw.Akk. in Ordnung bringen
a repune ceva în ordineetw.Akk. wieder in Ordnung bringen
Bine.In Ordnung.
în ordine {adv}in Ordnung
în regulă {adv}in Ordnung
Totul a mers bine.Alles ist glatt gegangen.
De acord.In Ordnung.
în total {adv}alles in allem
în totalitate {adv}alles in allem
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
E-n ordine.Geht in Ordnung. [ugs.]
E-n regulă.Geht in Ordnung. [ugs.]
Te simți bine?Bist du in Ordnung?
a cădea în dizgrația cuivabei jdm. in Ungnade fallen
admin. jur. în baza unei reglementăriaufgrund einer Ordnung [Anordnung]
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
în locul tăustatt dir
Bolnavul este perfect lucid.Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
toate ca toate {adv}alles in allem
una peste alta {adv}alles in allem
Totul este relativ.Alles ist relativ.
E totul în ordine? [pop.]Alles klar? [ugs.]
Este născută în ...Sie ist in ... geboren
în apropierea {prep}bei [+Dat.]
în zoribei Tagesanbruch
bibl. Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2]Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung]
în pofida {prep}bei [+Dat.] [trotz]
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]Mach dir keine Gedanken darüber!
circul. meteo. în condiții de umiditate {adv}bei Nässe
în faptul serii {adv}bei Anbruch des Abends
a se caza (la)unterkommen (bei, in)
Sunt în toate mințile.Ich bin bei Vernunft.
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
În China s-a răsturnat un sac de orez.In China ist ein Sack Reis umgefallen.
a trezi bănuiala cuivabei jdm. in Verdacht kommen
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
med. a fi în deplinătatea facultăților mintalebei vollem Bewusstsein sein
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ist+alles+in+Ordnung+bei+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung