|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 51 - 100 von 1489  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
pol. Casa {f} AlbăWeißes Haus {n}
a ieși din discuțievom Tisch sein [Problem] [ugs.] [fig.]
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
arhi. ist. Casa {f} PoporuluiHaus {n} des Volkes
întreaga posesiune {f}Haus und Hof
hardughie {f}großes, altes, baufälliges Haus {n}
casă {f} la mareHaus {n} am Meer
a nu ține cont de cevaetw. einfach vom Tisch fegen [ugs.]
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
com. livrare {f} gratuită la domiciliuLieferung {f} frei Haus
Casa este bântuită.Es spukt in dem Haus.
com. vânzare {f} la domiciliuVerkauf {m} von Haus zu Haus
film F Singur acasă [Chris Columbus]KevinAllein zu Haus
idiom a trăi pe picior mareein großes Haus führen [fig.]
băiat {m} de viață [pop.]fideles Haus {n} [ein gut gelaunter, fröhlicher Mensch]
om {m} binedispus [om vesel]fideles Haus {n} [ein gut gelaunter, fröhlicher Mensch]
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
cumpăr casa împreună cu grădinaich kaufe das Haus nebst dem Garten
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
de jur împrejurul casei {adv} [pe dinafară]um das ganze Haus herum [draußen]
El merge în spatele casei [în spate]Er geht hinter das Haus [hinter]
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
a nu da atențieunter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
sport aut {adv}aus
de {prep}aus
din {prep}aus
dinspre {prep}aus
ieșit {adv}aus
sport aut {n}Aus {n}
de la {prep}aus
accidental {adv}aus Versehen
neintenționat {adv}aus Versehen
oprit {adj} [buton]aus [Taste]
din experiență {adv}aus Erfahrung
de milă {adv}aus Mitleid
din milă {adv}aus Mitleid
din principiu {adv}aus Prinzip
din greșeală {adv}aus Versehen
de desperare {adv}aus Verzweiflung
de disperare {adv}aus Verzweiflung
din desperare {adv}aus Verzweiflung
din disperare {adv}aus Verzweiflung
constituite dinbestehend aus
spontan {adv}aus eigenem Antrieb
deodată {adv}aus heiterem Himmel
spontan {adv}von sich aus
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ist%2BKatze%2Baus%2BHaus%2Btanzen%2BM%C3%A4use%2Bauf%2BTisch%2BKatz%2Br%C3%BChrt%2BMaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung