|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 551 - 600 von 1489  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
E ceva suspect la mijloc.Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.Dein Wunsch ist mir Befehl.
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
proverb Obișnuința e a doua natură.Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Parcă l-a înghițit pământul.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
Este zece fără un sfert.Es ist drei viertel zehn. [ugs.]
E trecut de (ora) șapte.Es ist sieben (Uhr) durch. [ugs.]
Este opt și un sfert.Es ist viertel nach acht. [ugs.]
proverb Râsul este cel mai bun medicament.Lachen ist die beste Medizin.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Mi-a tăiat pofta de mâncare.Mir ist der Appetit vergangen.
Și mâine este o zi.Morgen ist auch noch ein Tag.
proverb Din lenevie se nasc toate viciile.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
proverb Foamea este cel mai bun bucătar.Der Hunger ist der beste Koch.
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
El este bolnav. De aceea lipsește.Er ist krank. Daher fehlt er.
El este de o săptămână aici.Er ist seit einer Woche hier.
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Scuzați-mă, este acest loc liber?Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
proverb Nu iese fum fără foc.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
a vorbi fără reticențereden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung]
deschis {adv}auf [ugs.] [offen]
din prima {adv}auf Anhieb
la cerere {adv}auf Antrag
în germană {adv}auf Deutsch
la distanță {adv}auf Distanz
pentru totdeauna {adv}auf ewig
gastr. de primăvarăauf Frühlingsart
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ist%2BKatze%2Baus%2BHaus%2Btanzen%2BM%C3%A4use%2Bauf%2BTisch%2BKatz%2Br%C3%BChrt%2BMaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung