Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 1 - 50 von 1189  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
în mod inerent {adv}von Haus aus
a da cărțile pe față [fig.]die Karten auf den Tisch legen [fig.]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
zool. șoareci {pl}Mäuse {pl}
lovele {pl} [arg.]Mäuse {pl} [Geld]
idiom a căuta obțină ceva [a urmări ceva]auf etw. aus sein
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
dans a dansatanzen
inform. mouse {n}Maus {f}
zool. șoarece {m}Maus {f}
zool. pisică {f}Katze {f}
dans a valsaWalzer tanzen
zool. mâță {f} [pop.]Katze {f}
dans a dansa stepStepp tanzen
Mergeți dansați!Gehen Sie tanzen!
fiz. Pisica {f} lui SchrödingerSchrödingers Katze {f}
mergem dansăm!Gehen wir tanzen!
dans a dansa un valseinen Walzer tanzen
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
a învăța pe cineva dansezejdn. tanzen lehren
mobilă masă {f}Tisch {m}
proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
pol. masă {f} rotundăRunder Tisch {m}
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
a vinde pielea ursului din păduredie Katze im Sack kaufen [ugs.]
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
artă Masa {f} TăceriiTisch {m} des Schweigens
la masa rotundăam runden Tisch
a strânge masaden Tisch abräumen
a pune masaden Tisch decken
căsoi {n}großes Haus {n}
discuție {f} la masa rotundăDiskussion {f} am runden Tisch
jur. separare {f} de corpTrennung {f} von Tisch und Bett
casă {f}Haus {n} [Gebäude, Astr.]
pol. Casa {f} AlbăWeißes Haus {n}
casă {f} la mareHaus {n} am Meer
arhi. ist. Casa {f} PoporuluiHaus {n} des Volkes
întreaga posesiune {f}Haus und Hof
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
Unverified a nu ține cont de cevaetw. einfach vom Tisch fegen
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
hardughie {f}großes, altes, baufälliges Haus {n}
com. livrare {f} gratuită la domiciliuLieferung {f} frei Haus
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ist%2BKatze%2Baus%2BHaus%2Btanzen%2BM%C3%A4use%2Bauf%2BTisch%2BKatz%2Br%C3%BChrt%2BMaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten