Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 1 - 50 von 1372  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
în mod inerent {adv}von Haus aus
a ieși din casăaus dem Haus treten
a da cărțile pe față [fig.]die Karten auf den Tisch legen [fig.]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
zool. T
Mäuse {pl}
a fi degeabafür die Katz sein [ugs.]
idiom a căuta obțină ceva [a urmări ceva]auf etw. aus sein
lovele {pl} [arg.]Mäuse {pl} [Geld]
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
biștari {pl} [pop.]Mäuse {pl} [ugs.] [Geld]
Plăcerea este de partea mea.Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
inform. mouse {n}Maus {f}
zool. T
Maus {f}
dans a dansatanzen
dans a valsaWalzer tanzen
citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant]
zool. T
Katze {f}
dans a dansa stepStepp tanzen
zool. T
Katze {f}
Mergeți dansați!Gehen Sie tanzen!
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
mergem dansăm!Gehen wir tanzen!
dans a dansa un valseinen Walzer tanzen
fiz. Pisica {f} lui SchrödingerSchrödingers Katze {f}
a învăța pe cineva dansezejdn. tanzen lehren
mobilă masă {f}Tisch {m}
bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
pol. masă {f} rotundăRunder Tisch {m}
a vinde pielea ursului din păduredie Katze im Sack kaufen [ugs.]
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
artă Masa {f} TăceriiTisch {m} des Schweigens
la masa rotundăam runden Tisch
a strânge masaden Tisch abräumen
a pune masaden Tisch decken
a clarifica lucrurilereinen Tisch machen [Redewendung]
discuție {f} la masa rotundăDiskussion {f} am runden Tisch
jur. separare {f} de corpTrennung {f} von Tisch und Bett
căsoi {n}großes Haus {n}
a pierde la masa verdeam grünen Tisch verlieren
casă {f}Haus {n} [Gebäude, Astr.]
pol. Casa {f} AlbăWeißes Haus {n}
a ieși din discuțievom Tisch sein [Problem] [ugs.] [fig.]
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ist%2BKatze%2Baus%2BHaus%2Btanzen%2BM%C3%A4use%2Bauf%2BTisch%2BKatz%2Br%C3%BChrt%2BMaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung