|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und Messungen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und Messungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und Messungen

Übersetzung 601 - 650 von 747  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]hin und her laufen
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
a cădea în ridicol [a se face de râs]Häme und Spott ernten
a da cuiva mână liberăjdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.>und so fort <usf.>
și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>und so weiter <usw.>
inform. a trage și a plasa [drag and drop - Microsoft Windows]ziehen und ablegen
Deșteptul învață din propriile greșeli.Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus.
a fi între ciocan și nicovalădie Wahl zwischen Pest und Cholera haben
a urmări pe cineva pas cu pasjdn. auf Schritt und Tritt beobachten
jur. pol. încălcare {f} a Constituției și a ordinii publiceVerstoß {m} gegen Verfassung und öffentliche Ordnung
ist. pol. Principatele {pl} Unite ale Țării Românești și MoldoveiVereinigte Fürstentümer {pl} der Walachei und Moldau
relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Apostoli Petru și PavelHochfest {n} der Heiligen Apostel Petrus und Paulus
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/cevadas Möglichste für jdn./etw. tun
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane]Eintreten {n} für jdn./etw.
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. für etw. verkaufen
jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.Im Zweifel für den Angeklagten.
ist. pol. Frontul {n} Democrat al Salvării Naționale <FDSN>Demokratische Front {f} für die Nationale Rettung
pol. Organizația {f} pentru Interzicerea Armelor Chimice <OPCW>Organisation {f} für das Verbot chemischer Waffen <OPCW>
institut {n} medico-legalInstitut {n} für Rechtsmedizin
cu chiu, cu vai {adv}mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
bibl. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.Du sollst Vater und Mutter ehren.
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
tech. Instalații de încălzire, climatizare, ventilație si sanitareHeizung, Klima, Lüftung und Sanitäranlagen <HKLS Anlagen>
proverb Prostia și mândria fac casă bună împreună.Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
a rade ceva de pe fața pământului [fig.]etw. in Schutt und Asche legen
com. cont. fin. creanțe {pl} din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)Forderungen {pl} aus Lieferungen und Dienstleistungen
internet UE Agenția {f} Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică <ENISA>Agentur {f} der Europäischen Union für Cybersicherheit <ENISA>
a fugi de răspunderesich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken]
idiom când nu știi ce te-a lovitbis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]
El a fost repede operat și astfel salvat.Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
El este considerat în general competent și harnic.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
proverb Prostia și mândria sunt făcute din același aluat.Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
idiom Stimate doamne și stimați domni, [adresare într-o scrisoare]Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
a bate șaua ca priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung]
geogr. Regatul {n} Unit al Marii Britanii și Irlandei de NordVereinigtes Königreich {n} von Großbritannien und Nordirland
film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
a da semnalul de începere pentru ceva [fig.]den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.]
UE Oficiul {n} Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală <EUIPO>Amt {n} der Europäischen Union für geistiges Eigentum <EUIPO>
a se răzbuna pentru ceva pe cinevasichAkk. für etw.Akk. an jdm.Dat. rächen
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
a lăsa pe cineva facă ce vreajdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă]Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
a trăi în huzurin Saus und Braus leben
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Internationale+Kommission+f%C3%BCr+Strahlungseinheiten+und+Messungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung