|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Influenzavirus A
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Influenzavirus A in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Influenzavirus A

Übersetzung 19051 - 19100 von 20429  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se sui în capul cuiva [copii]jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]
a se termina rău pentru cineva [evenimente, planuri]für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
Unverified a ține pe cineva/ceva în frâujdn./etw. bei der Stange halten [Redewendung]
a trimite la pensie pe cinevajdn. aufs Altenteil schicken [wegen hohen Alters entlassen]
a vorbi de la sine [fig.] [de ex. despre o imagine]Bände sprechen [ugs.]
a-i face cuiva capul calendar {verb}auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
a-l trece toți fiorii {verb}jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa]jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
a-și face griji pentru cineva/ceva {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
a-și readuce aminte de cineva/ceva {verb}sichAkk. wieder an jdn./etw. erinnern
A mai rămas pentru mine puțin tort?Ist für mich noch etwas Torte übrig?
a-și face iluzii (despre cineva/ceva)sichDat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
Acesta este felul de a fi al românului.Das ist die Eigenart des Rumänen.
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
S-a întors abia acum câteva zile.Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
Se consideră a fi de la sine înțeles ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
Unverified a (se) mișca în sus, a promovanachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie]
a abandona o bucată de pământ în favoarea cuivajdm. ein Stück Land abtreten
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abbringen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abführen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg ablenken
a ajuta pe cineva să-și aducă amintejdm. auf die Sprünge helfen [ugs.]
a apela la cineva pentru a face cevajdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
a avea (încă) un as în mânecă(noch) ein Ass im Ärmel haben [Redewendung]
a avea cel mai mare respect pentru cinevaden größten Respekt für jdn. hegen
a avea un schelet în dulap [fig.]eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
a determina verticala cu firul cu plumbausloten [mit dem Lot die Senkrechte bestimmen]
a discuta cu cineva în contradictoriu despre cevasich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
a dormi un anumit timp fără întreruperedurchschlafen [einen bestimmten Zeitraum ohne Unterbrechung schlafen]
biol. med. a duce o sarcină până la termenein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a face pe cineva cu ou și cu oțet [pop.]jdn. heruntermachen [ugs.] [verunglimpfen]
a face tot ceea ce îți stă în putințăsich nach (besten) Kräften bemühen
Unverified a face tot posibilul pentru a realiza cevaalles daran setzen, etw. zu tun
a fi buhăit după o noapte de chefnach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehen
a fi ca un bolovan legat de picioarejdm. ein Klotz am Bein sein
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
a fi deja într-o relațieschon vergeben sein [ugs.] [einen festen Partner haben]
Unverified a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva)jdn. zum Verhängnis werden
a fi pe punctul de a face cevagerade dabei sein, etw. zu tun
a fi pe punctul de a face cevaim Begriff sein, etw. zu tun
idiom a fi pe punctul de a face cevakurz davor stehen, etw. zu tun
a folosi mâinile pentru a face cevaetw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
Vorige Seite   | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 382 | 383 | 384 | 385 | 386 | 387 | 388 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Influenzavirus+A
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.514 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung