In einem Land vor unserer Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: In einem Land vor unserer Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 3628 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	în urmă cu o lună `{adv}`	vor einem Monat
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	înainte de Hristos `{adv}` <î.Hr.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	înaintea erei noastre `{adv}` <î.e.n.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	în locul nostru	an unserer Stelle
	acum un an `{adv}`	vor einem Jahr
	acum o lună `{adv}` `[pop.]`	vor einem Monat
	a se confrunta cu un mister	vor einem Rätsel stehen `[fig.]`
	med. a fi în stare critică	sich in einem kritischen Zustand befinden
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	naut. Pământ la orizont!	Land in Sicht!
	încontinuu `{adv}`	in einem fort
	întruna `{adv}`	in einem fort
	recent `{adv}`	in jüngster Zeit
	bibl. Țara `{f}` Sfântă	Heiliges Land `{n}` <Hl. Land>
	mil. a intra într-o țară `[trupe]`	in ein Land einrücken
	fără pauză `{adv}`	in einem Zug `[Redewendung]` `[ohne` `Pause]`
	a învălui în mister	mit einem Geheimnis umweben
	dintr-o singură dată `{adv}`	in einem Rutsch `[ugs.]`
	într-o tabără de vacanță	in einem Ferienlager
	în același timp `{adv}`	zur selben Zeit
	în toiul nopții `{adv}`	zu nachtschlafender Zeit
	a căuta într-o carte	in einem Buch nachschlagen
	de azi într-o lună `{adv}`	heute in einem Monat
	în timpul `[pe` `vremea]`	zur Zeit `[+Gen.]`
	în decursul timpului	im Verlauf der Zeit
	într-un viitor apropiat `{adj}` `{adv}`	in absehbarer Zeit
	în fața `{prep}`	vor
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a fi între ciocan și nicovală	in einem Dilemma stecken
	din când în când `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	în dreptul `{prep}`	vor `[räumlich]`
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva	jdm. ein Stück Land abtreten
	O casă cu grădină în față.	Ein Haus mit einem Garten davor.
	idiom în imaginație	vor dem inneren Auge
	în primul rând `{adv}`	vor allen Dingen
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	cu ani în urmă `{adv}`	vor Jahren
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	a-și petrece timpul în grădină `{verb}`	seine Zeit im Garten verbringen
	O căsuță cu puțină verdeață în jur.	Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
	jur. a da în judecată	vor Gericht bringen
	în urmă cu puțin timp `{adv}`	vor kurzem
	în locul potrivit, la momentul potrivit `{adv}`	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
	a lua o groază de timp	etw. viel Zeit in Anspruch nehmen
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	a abunda în ceva	vor/von etw. strotzen
	a merge în fața cuiva	vor jdm. hergehen
	jur. a fi acționat în justiție	vor Gericht stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=In+einem+Land+vor+unserer+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten