|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: In der Vase sind sieben Blumen Eine von ihnen ist schon verwelkt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In der Vase sind sieben Blumen Eine von ihnen ist schon verwelkt in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: In der Vase sind sieben Blumen Eine von ihnen ist schon verwelkt

Übersetzung 1 - 50 von 5248  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
A trecut ceva timp.Es ist schon eine Weile her.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
a avea deja ceva în buzunar [fig.]etw. schon in der Tasche haben [fig.]
econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...eine Gebühr in Höhe von ... erheben
în noaptea de luni spre marți {adv}in der Nacht von Montag auf Dienstag
în apropierea {prep}in der Nähe von
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
În cât suntem azi?Der Wievielte ist heute?
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
de ordinul [+gen.]in der Größenordnung von
bucur sunteți aici!Schön, dass Sie da sind!
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
proverb Chiorul este rege in țara orbilor.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
E trecut de (ora) șapte.Es ist sieben (Uhr) durch. [ugs.]
este șapte fără două zeci de minutees ist zwanzig vor sieben [ugs.]
mulțumesc din toată inima.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]
Care-i treaba?Was ist schon dabei?
Se face târziu.Es ist schon spät.
în locul lorstatt ihnen
Ce profesie aveți?Was sind Sie von Beruf?
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, das ist schön!
în locul dumneavoastrăstatt Ihnen [formelle Anrede]
a fi în al nouălea cerauf Wolke sieben schweben
idiom a fi în al nouălea cerauf Wolke sieben sein
fanat {adj} {past-p}verwelkt
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm]Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
Totul e în ordine.Alles ist in Butter. [ugs.] [Redewendung]
Este născută în ...Sie ist in ... geboren
cu mult timp în urmă {adv}schon lange her
sport Am fost eliminați în semifinală.Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
un soi de {prep}eine Art von
în cuantum dein Höhe von <i. H. v.>
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
Asta este ridicol.Das ist eine Lachplatte. [ugs.]
Pământul este plat.Die Erde ist eine Scheibe.
recompensă în valoare de ...Belohnung in Höhe von ...
lit. F Încă de pe atunci Vulpea era VânătorulDer Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
a fi în ghearele cuivain den Fängen von jdm. sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=In+der+Vase+sind+sieben+Blumen+Eine+von+ihnen+ist+schon+verwelkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.334 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung