|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: In a Fortress [also On a Fortress]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In a Fortress in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: In a Fortress [also On a Fortress]

Übersetzung 401 - 450 von 22885  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}jdm. den Finger in der Tür einquetschen
a se adânci în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
a se cufunda în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
idiom a-i îngheța cuiva sângele în vinejdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
a-și spăla rufele murdare în public {verb}seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]
idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]mit jdm./etw. Schindluder treiben
artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru]Voranzeige {f}
fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic]A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets]
a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii]sich in etw.Dat. erschöpfen [zu viele Details]
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade einbiegen [auch fig.]
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade gehen [auch fig.]
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
a avea deja ceva în buzunar [fig.]etw. schon in der Tasche haben [fig.]
a cădea în capcană [și fig.]in die Falle tappen [auch fig.]
a pune un plan în aplicareeinen Plan in die Tat umsetzen
lit. a interpreta ceva în ceva [de ex. într-un roman]etw. in etw.Akk. hineininterpretieren
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
sport a fi în formă maximă [în special la sport]in Bestform sein [bes. im Sport]
a fi prins în vâltoarea unui lucru [fig.]in den Sog etw.Gen. geraten [fig.]
a trimite în spatele cuiva/a cevahinterherschicken
a fi în beneficiul cuiva/a cevajdm./etw. zugutekommen
În China s-a răsturnat un sac de orez.In China ist ein Sack Reis umgefallen.
a bea în cinstea cuiva/a cevaauf jdn./etw. trinken
a sta în jurul cuiva/a cevaum jdn./etw. herumstehen
a toasta în cinstea cuiva/a cevajdn./etw. hochleben lassen
a introduce ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstecken
a îneca probleme în alcoolProbleme in Alkohol ertränken
a abate [a devia]abbetten
a abate [a devia]ableiten
a abate [a devia]ablenken
a aboli [a desființa]beseitigen
a acompania [a însoți]mitkommen
anat. biol. ind. a acoperi [a căptuși]auskleiden
a admite [a recunoaște]gestehen
a adora [a venera]verehren
a aduna [a însuma]zusammenzählen
a afecta [a prejudicia]beeinträchtigen
a agrea [a consimți]zustimmen
a amenința [a primejdui]gefährden
a aminti [a pomeni]erwähnen
a angaja [a contracta]beauftragen
a antrena [a învăța]abrichten
a anunța [a înștiința]verständigen
a apăra [a proteja]beschützen
a aplatiza [a turti]abflachen
a aplica [a utiliza]verwenden
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=In+a+Fortress+%5Balso+On+a+Fortress%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.449 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung