|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: In a Fortress [also On a Fortress]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In a Fortress in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: In a Fortress [also On a Fortress]

Übersetzung 351 - 400 von 22885  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a izbucni în țipetein Schreikrämpfe ausbrechen
a lăsa în pacein Ruhe lassen
a lua în considerarein Betracht ziehen
a lua în considerarein Erwägung ziehen
a lua în considerațiein Betracht ziehen
a lua în considerațiein Erwägung ziehen
a merge în concediuin Urlaub fahren
a merge în concediuin Urlaub gehen
a pune în circulațiein Umlauf bringen
a pune în circulațiein Verkehr bringen
a pune în încurcăturăin Verlegenheit bringen
Unverified a pune în mișcarein Bewegung kommen
a pune în mișcarein Bewegung setzen
a pune în mișcarein Gang setzen
a pune în pericolin Gefahr geraten
a rămâne în vigoarein Kraft bleiben
a rupe în bucățiin Stücke brechen
a sfâșia în bucățiin Stücke reißen
a sparge în bucățiin Stücke brechen
a trăi în sărăciein Armut leben
a intra în contactin Kontakt treten
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
a nu lua ceva în considerareetw. in den Wind schlagen [fig.]
a pune ceva în prim planetw. in den Vordergrund stellen [fig.]
a rămâne în urmă cu cevamit etw.Dat. in Rückstand geraten
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
a sări în sus de bucurievor Freude in die Höhe springen
idiom a simți ceva până în măduva oaseloretw. in den Knochen spüren
idiom a sta cu mâinile în sândie Hände in den Schoß legen
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a fi în legătură cu cineva/cevamit jdm./etw. in Verbindung stehen
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a trage pe cineva în jos [și fig.]jdn. in die Tiefe ziehen
a-și găsi expresia în ceva {verb} [fig.]seinen Niederschlag in etw.Dat. finden
idiom a-și lua soarta în propriile mâinidem Schicksal in die Speichen greifen
a face pe cineva se creadă în siguranțăjdn. in Sicherheit wiegen
a fi cu capul în noriden Kopf in den Wolken tragen / haben
a fi în cea mai bună formăin bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
a lăsa apa curgă în cadăWasser in die Wanne laufen lassen
a merge mână în mână cu cinevamit jdm. Hand in Hand gehen
econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...eine Gebühr in Höhe von ... erheben
job încetare {f} a contractului de muncă în perioada de probăLösung {f} in der Probezeit
a se cristaliza [fig.] [a se dovedi, a se arăta]sich herausschälen [fig.] [sich erweisen, sich zeigen]
a o lăsa așa [a nu mai face ceva, a nu mai întreprinde ceva]es dabei belassen
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen schauen [südd.] [österr.] [schweiz.]
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=In+a+Fortress+%5Balso+On+a+Fortress%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.688 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung