| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a da peste cap pe cineva/ceva [a răsturna, a da gata] | jdn./etw. umschmeißen [ugs.] | |
| jur. a face apel împotriva a ceva [a intenta recurs la ceva] | einen Widerspruch gegen etw. einlegen | |
| a insista asupra unui lucru [a se preocupa, a trata pe larg] | sich mit etw. aufhalten | |
| a atrage atenția cuiva asupra unui lucru [a avertiza, a preveni] | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| a proveni din ceva [a-și avea obârșia, a se trage din ceva] | auf etw.Akk. zurückgehen | |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| sport a trage de fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii] | trainieren [mit Gewichten] | |
| sport a trage la fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii] | trainieren [mit Gewichten] | |
| idiom a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare] | auf etw. sehen [achten, Wert legen] | |
| a se freca la ochi [a nu-i veni a crede] [fig.] | sich verwundert die Augen reiben | |
| telecom. a ridica [a prelua un apel; inițial: a ridica receptorul] | abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen] | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a apăsa pe [a se lăsa cu toată greutatea, a presa] | lasten auf [+Dat.] [als Last drückend auf etwas liegen] | |
| Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva | dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen | |
| a paște [fig.] [a urmări, a amenința] | blühen [fig.] [bevorstehen, zu erwarten haben] | |
| a se găti [a se pregăti, a se îmbrăca frumos] | sichAkk. fertig machen | |
| a turba [fig.] [a se mânia, a se înfuria peste măsură] | wüten | |
| a fi evident [a fi ușor de înțeles, a fi clar] | naheliegen | |
| sport [fluier de] reluare {f} a jocului [a celei de a doua reprize] | Wiederanpfiff {m} | |
| a nu se băga [a se ține departe, a nu se amesteca] | sich raushalten [ugs.] | |
| a se face țăndări [a se sparge, a se sfărâma] | zerschellen | |
| bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor] | das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik> | |
| a se clătina [a se roti, a se învârti] | trudeln | |
| automob. aviat. naut. a se deteriora [a se învechi, a se degrada] | abwracken | |
| a se produce [a lua naștere, a lua ființă] | entstehen | |
| automob. aviat. naut. a se strica [a se degrada, a se învechi] | abwracken | |
| med. a se vindeca [a se trata prin cicatrizare, a se închide] | zuheilen [z.B. eine Wunde, ein Schnitt] | |
| a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)] | manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)] | |
| a converge [a se uni, a se intersecta] | zusammenlaufen | |
| a experimenta [a tot proba] [a tot încerca] | herumprobieren | |
| a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține] | Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.] | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva] | sich für etw. entscheiden | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| a pronunța un a | ein A aussprechen | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| a ajunge până în ceva | in etw.Akk. hineinreichen | |
| a băga mâna în ceva | in etw.Akk. hineingreifen | |
| a fi în toi | in vollem Gang(e) sein | |
| a include în ecuație | in die Gleichung (mit) einbeziehen | |
| a păstra ceva în funcțiune | etw. in Gang halten | |
| a pune ceva în funcțiune | etw. in Betrieb nehmen | |
| a pune ceva în funcțiune | etw. in Betrieb setzen | |
| a se complăcea în ceva | in etw.Dat. schwelgen | |
| a se încadra în ceva | sich in etw. einfügen | |
| a se scufunda în ceva | in etw.Akk. einsinken | |
| a trăi în huzur | in Saus und Braus leben | |
| a fi adâncit în gânduri | in Gedanken vertieft sein | |
| a fi în elementul său | in seinem Element sein | |
| bot a fi în plină floare | in voller Blüte stehen | |