|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: In Zeiten des abnehmenden Lichts [Eugen Ruge]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In Zeiten des abnehmenden Lichts in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: In Zeiten des abnehmenden Lichts [Eugen Ruge]

Übersetzung 1 - 50 von 3493  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ca pe vremuri {adv}wie in alten Zeiten
teatru F Rinocerii [Eugen Ionescu]Die Nashörner [Eugène Ionesco]
teatru F Cântăreața cheală [Eugen Ionescu]Die kahle Sängerin
în plus {adv}des Weiteren
în timpul meseiwährend des Essens
în timpul zilei {adv}während des Tages
com. fin. jur. în contul cumpărătorului {adv}zu Lasten des Käufers
în cursul zilei {adv}im Lauf des Tages
în cursul zilei {adv}im Laufe des Tages
în faptul serii {adv}bei Anbruch des Abends
în fața morțiiim Angesicht des Todes
relig. în numele Domnului {adv}im Namen des Herrn
jur. în numele legiiim Namen des Gesetzes
jur. în numele poporuluiim Namen des Volkes
gastr. în stilul caseinach Art des Hauses
vremuri {pl} greleharte Zeiten {pl}
zile {pl} negreschlechte Zeiten {pl}
în anul de grație {adv}im Jahre des Herrn
din ce în ce mai des {adv}immer häufiger
pe vecie {adv}für alle Zeiten
al tuturor timpuriloraller Zeiten
din toate timpurilealler Zeiten
pentru timpuri grelefür schwere Zeiten
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
criză {f} de la mijlocul viețiiKrise {f} in der Mitte des Lebens
proverb Alte vremuri, alte obiceiuri.Andere Zeiten, andere Sitten.
în cel mai adevărat sens al cuvântuluiim wahrsten Sinne des Wortes
jur. plasarea {f} copilului într-o familie substitutivăUnterbringung {f} des Kindes in einer Pflegefamilie
idiom a trece prin momente dificileharte / schwere Zeiten durchleben
proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
bibl. nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
citat ist. pol. O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.Ein Gespenst geht um in Europadas Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx]
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în cuantum dein Höhe von <i. H. v.>
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
a ajunge până în cevain etw.Akk. hineinreichen
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
a păstra ceva în funcțiuneetw. in Gang halten
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb nehmen
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb setzen
a se complăcea în cevain etw.Dat. schwelgen
a se încadra în cevasich in etw. einfügen
a se scufunda în cevain etw.Akk. einsinken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=In+Zeiten+des+abnehmenden+Lichts+%5BEugen+Ruge%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung