Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: In Hülle und Fülle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In Hülle und Fülle in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: In Hülle und Fülle

Übersetzung 1 - 50 von 2659  >>

RumänischDeutsch
SYNO   abundant | en masse | im Überfluss ... 
abundent {adj}in Hülle und Fülle
berechet {adv}in Hülle und Fülle
din belșug {adv}in Hülle und Fülle
Teilweise Übereinstimmung
proverb În dragoste și în razboi totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
mil. Unverified în formație {adv}in Reih und Glied
job a fi în pâine {idiom} [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine {idiom} [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
ist. Conferința {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>Konferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
pol. Organizația {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa [OSCE]Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [OSZE]
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii in Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu weniger Kindern in Deutschland.
în ansamblu {adv}im Großen und Ganzen
abundență {f}Fülle {f}
sumedenie {f}Fülle {f}
copertă {f}Hülle {f}
înveliș {n}Hülle {f}
din când în când {adv}ab und an
din când în când {adv}ab und zu
din când în când {adv}dann und wann
din când în când {adv}hin und wieder
în niciun caz {adv}ganz und gar nicht
cu funcții înaltein Amt und Würden
Unverified în orice condițiibei Wind und Wetter
în sus și în josauf und ab
în sus și-n jos {adv}auf und ab
idiom cu susul în jos [alandala]drunter und drüber
în cruciș și-n curmeziș {adv}kreuz und quer
în lung și în lat {adv}weit und breit
în nici un caz {adv}ganz und gar nicht
Unverified în mod cinstit {adv}nach bestem Wissen und Gewissen
a ști ceva pe dinafarăetw. in- und auswendig kennen
film Unverified Trăiește mult și prosperă!Lebe lang und in Frieden!
a se preface în scrumzu Staub und Asche werden
haină {f}Hülle {f} [ugs.] [hum.] [Kleidungsstück]
a fi în conflict [a fi nehotărât]hin- und hergerissen sein
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
a cădea în ridicol [a se face de râs]Häme und Spott ernten
Unverified a se mișca în sus și în jos, a pendulaauf und ab pendeln
a rade ceva de pe fața pământului {idiom} [fig.]etw. in Schutt und Asche legen
El este considerat în general competent și harnic.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
în mijlocul a ceva {adv}mitten in etw.Dat.
a se scufunda în cevain etw.Akk. einsinken
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a consta în cevain etw.Dat. bestehen
a rezida înin etw.Dat. bestehen
a se complăcea în cevain etw.Dat. schwelgen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=In+H%C3%BClle+und+F%C3%BClle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten