Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: In Hülle und Fülle
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

In Hülle und Fülle in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: In Hülle und Fülle

Übersetzung 1 - 50 von 2365  >>

RumänischDeutsch
SYNO   abundant | en masse | im Überfluss ... 
abundent {adj}in Hülle und Fülle
berechet {adv}in Hülle und Fülle
din belșug {adv}in Hülle und Fülle
Teilweise Übereinstimmung
proverb În dragoste și în razboi totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
job a fi în pâine {idiom} [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine {idiom} [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
ist. Conferința {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>Konferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
pol. Organizația {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa [OSCE]Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [OSZE]
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii in Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu weniger Kindern in Deutschland.
în ansamblu {adv}im Großen und Ganzen
abundență {f}Fülle {f}
sumedenie {f}Fülle {f}
din când în când {adv}ab und an
din când în când {adv}ab und zu
din când în când {adv}dann und wann
din când în când {adv}hin und wieder
în niciun caz {adv}ganz und gar nicht
cu funcții înaltein Amt und Würden
copertă {f}Hülle {f}
înveliș {n}Hülle {f}
în sus și în josauf und ab
idiom cu susul în jos [alandala]drunter und drüber
în lung și în lat {adv}weit und breit
în nici un caz {adv}ganz und gar nicht
a se preface în scrumzu Staub und Asche werden
haină {f}Hülle {f} [ugs.] [hum.] [Kleidungsstück]
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
a cădea în ridicol [a se face de râs]Häme und Spott ernten
Unverified a se mișca în sus și în jos, a pendulaauf und ab pendeln
El este considerat în general competent și harnic.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
bibl. Unverified De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui.Wer Gott der Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben.
Unverified a se scufunda în ceva(in etw.Akk.) einsinken
a scormoni în cevain etw. [+Dat.] stochern
a se complăcea în cevain etw. [Dat.]. schwelgen
a băga mâna in cevain etw. hineingreifen
a iniția pe cineva în cevajdn. in etw. einweihen
a-și avea originea în {verb}wurzeln in [fig.]
idiom în sânul lui Avraamin Abrahams Schoß
în conformitatate cu {adv}in Anlehnung an [+Akk.]
în ceea ce priveștein Bezug auf [+Akk.]
în timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
în lipsa (unui lucru)in Ermangelung von
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
echit. la / în trap ușorin leichtem Trab
în imediata apropiere {prep}in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
în legătură cu aceastain Zusammenhang damit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=In+H%C3%BClle+und+F%C3%BClle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden