Im Garten stehen viele alte Bäume in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Im Garten stehen viele alte Bäume

Übersetzung 451 - 500 von 620 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	în cel mai bun caz `{adv}`	im besten Fall
	idiom în doi timpi și trei mișcări	im Handumdrehen
	în sensul cel mai larg `{adv}`	im weitesten Sinne
	fin. jur. înscriere `{f}` temporară în cartea funciară	Vormerkung `{f}` im Grundbuch
	lup `{m}` în blană de oaie	Wolf `{m}` im Schafspelz
	film F Desculț în parc `[Gene` `Saks]`	Barfuß im Park
	bilunar `{adv}` `[de` `două` `ori` `pe` `lună]`	zweimal im Monat
	Unverified a ceda `[a` `diminua` `în` `intensitate]`	im Abklingen sein
	la figurat `{adv}` <fig.>	im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
	la reducere `{adv}`	im Angebot `[insbes.` `zu` `einem` `reduzierten` `Preis]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Flug. `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Fluge. `[Redewendung]`
	a fi cherchelit `[pop.]`	einen im Tee haben `[ugs.]`
	a fi rezonabil `[costuri,` `afirmații]`	sich im Rahmen halten
	a ține minte ceva	etw.^Akk. im Blick behalten
	drept urmare a ceva `{prep}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	film Purpură și negru `[Jerry` `London]`	Im Wendekreis des Kreuzes
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	a lăsa baltă pe cineva	jdn. im Stich lassen
	inform. a stoca ceva în calculator	etw. im Computer speichern
	TV Ce este la televizor?	Was gibt es im Fernsehen?
	cu pistrui pe față	mit Sommersprossen im Gesicht `[nachgestellt]`
	Focul trosnește în vatră.	Das Feuer prasselt im Kamin.
	proverb În vin este adevărul.	Im Wein liegt die Wahrheit.
	pe timp de război `{adv}`	im Krieg / Kriege `[in` `Kriegszeiten]`
	meteo. Se apropie o furtună.	Ein Gewitter ist im Anzug.
	a avea fluturi în stomac	Schmetterlinge im Bauch haben
	teatru a fi abonat la teatru	im Theater abonniert sein
	a fi în contradicție cu	im Widerspruch sein zu
	Unverified a fi în limitele normei	etw. im Normbereich liegen
	a fi roșu la față	rot im Gesicht sein
	a se afla în construcție	sich im Bau befinden
	ştiinţă a se confirma în laborator	sich im Labor bestätigen
	a se împotmoli în noroi	im Dreck stecken bleiben
	a se răsuci în mormânt	sich im Grabe umdrehen
	în doi timpi și trei mișcări `{adv}`	im Nu `[ugs.]`
	într-o fracțiune de secundă	im Bruchteil einer Sekunde
	ferov. transp. la intervale de zece minute `{adv}`	im Zehn-Minuten-Takt
	idiom a fi într-o stare jalnică	im Argen liegen
	telecom. accesibilitate `{f}` în rețeaua de telefonie mobilă	Erreichbarkeit `{f}` im Mobilfunknetz
	în decursul ... `{adv}`	im Zuge etw.^Gen. `[der` `Renovierung,` `Reparaturen` `etc.]`
	în țintă `{adv}` `[de` `ex.` `săgeată]`	im Ziel `[z.` `B.` `Pfeil]`
	a abandona pe cineva `[a` `părăsi]`	jdn. im Stich lassen
	idiom a răstălmăci cuvintele cuiva	jdm. das Wort im Munde herumdrehen
	spre deosebire de `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Unterschied` `zu]`
	inform. print. a alinia ceva stânga-dreapta	etw.^Akk. im Blocksatz ausrichten
	idiom a avea ceva sub control	etw. im Griff haben `[fig.]`
	a bate la unison `[despre` `ceasuri,` `inimă]`	im Gleichtakt schlagen
	a face pace cu cineva	mit jdm. im Reinen sein
	a fi capabil de ceva	zu etw. im Stande sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Im+Garten+stehen+viele+alte+B%C3%A4ume
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten