Ihre Augen füllten sich mit Tränen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ihre Augen füllten sich mit Tränen

Übersetzung 1 - 50 von 2428 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ochios `{adj}` `[pop.]`	mit großen, schönen Augen
	a visa cu ochii deschiși	mit offenen Augen träumen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	mit den Augen rollen
	idiom Lăsați-o baltă!	Sparen Sie sich Ihre Mühe!
	a fi lămurit cu ceva	sich etwas vor Augen führen
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a se freca la ochi `[a` `nu-i` `veni` `a` `crede]` `[fig.]`	sich verwundert die Augen reiben
	lacrimi `{pl}`	Tränen `{pl}`
	a lăcrima	tränen
	a vorbi singur	mit sich selbst sprechen
	printre lacrimi	unter Tränen
	a vorbi cu cineva	sich mit jdm. unterhalten
	a purta cu sine	mit sich^Dat. herumtragen
	a vărsa lacrimi	Tränen vergießen
	a contacta pe cineva	sich mit jdm. kurzschließen `[ugs.]`
	a căuta ceartă cu cineva	sich mit jdm. anlegen
	a se aproviziona cu ceva	sich mit etw. eindecken
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. auseinandersetzen
	a se descurca cu ceva	sich mit etw. behelfen
	a se dușmăni cu cineva	sich mit jdm. verfeinden
	a se împrieteni cu cineva	sich mit jdm. befreunden
	a se ocupa cu ceva	sich mit etw. beschäftigen
	a se pricepe la ceva	sich mit etw. auskennen
	a se uni cu cineva	sich mit jdm. zusammentun
	a trata un subiect	sich mit einem Thema auseinandersetzen
	a vorbi cu sine însuși	mit sich selbst sprechen
	a vorbi de unul singur	mit sich selbst sprechen
	a râde cu lacrimi	Tränen lachen
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. verkrachen `[ugs.]`
	a se familiariza cu ceva	sich mit etw. vertraut machen
	a se îndopa cu ceva	sich stopfen mit etw. `[alt]`
	a se întâlni cu cineva	sich^Akk. mit jdm. treffen
	a se lupta cu ceva	sich mit etw. schwertun `[ugs.]`
	a se mulțumi cu ceva	sich mit etw.^Dat. begnügen
	a se ocupa cu ceva	sich mit etw.^Dat. befassen
	a se ocupa de ceva	sich mit etw.^Dat. befassen
	a se resemna cu ceva	sich^Akk. mit etw. abfinden
	a strica relația cu cineva	es sich mit jdm. verderben
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	a avea o relație cu cineva	sich mit jdm. einlassen
	a se obișnui cu gândul	sich mit einem Gedanken anfreunden
	a stabili o întâlnire cu cineva	sich mit jdm. verabreden
	a vorbi (de unul) singur	mit sich^Dat. selbst reden
	a lua legătura cu cineva	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	a purta ceva cu sine	etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen
	a se bate cu cineva/ceva	sich mit jdm./etw. herumschlagen
	a se fuduli cu ceva	sich^Akk. mit etw.^Dat. brüsten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ihre+Augen+f%C3%BCllten+sich+mit+Tr%C3%A4nen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten