Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich wohne in

Übersetzung 951 - 1000 von 1133 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a cădea în capcană `[și` `fig.]`	in die Falle tappen `[auch` `fig.]`
	idiom a eșua complet `[pop.]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	a trage un foc de armă în plan vertical	in die Luft schießen `[Warnschuss` `etc.]`
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade einbiegen `[auch` `fig.]`
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade gehen `[auch` `fig.]`
	a fi inclus în ceva	in etw.^Dat. mit drin sein
	idiom a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw. in die Schuhe schieben
	idiom a înjunghia pe cineva pe la spate `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	a împinge pe cineva în prăpastie `[fig.]` `[a-i` `face` `rău]`	jdn. in den Abgrund reißen `[fig.]`
	a încolți pe cineva `[fig.]`	jdn. in die Zange nehmen `[fig.]`
	a pune o etichetă pe cineva `[fig.]`	jdn. in eine Schublade stecken `[fig.]`
	a captiva pe cineva	jdn. in seinen Bann ziehen `[Redewendung]`
	a rămâne în urmă cu ceva	mit etw.^Dat. in Rückstand geraten
	a fi în legătură cu cineva/ceva	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	a-și băga nasul în ceva `{verb}`	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken
	a-și găsi expresia în ceva `{verb}` `[fig.]`	seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden
	a intra sub pielea cuiva `[fig.]`	sich in jds. Vertrauen einschleichen `[fig.]`
	a se pregăti	sich in Stellung bringen `[sich` `vorbereiten]`
	pumn `{m}` în stomac `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` in die Magengrube `[auch` `fig.]`
	Sângele îi zvâcnește în tâmple.	Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
	Asta în niciun caz!	Das kommt nicht in die Tüte!
	sabia ruginește în teacă `[fig.]`	das Schwert rostet in der Scheide
	idiom a-și lua soarta în propriile mâini	dem Schicksal in die Speichen greifen
	idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala	die Nase in allen Töpfe stecken
	orașul în care locuiți	die Stadt, in der Sie wohnen
	Mi-ai luat vorba din gură.	Du fielst mir in die Rede.
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	El locuiește pe strada Eminescu 25.	Er wohnt in der Eminescustraße 25.
	în noaptea spre 24 iulie	in der Nacht zum 24. Juli
	constr. într-un timp record de 2 luni	in einer Rekordzeit von 2 Monaten
	Socotit în euro, asta costă zece.	In Euro ausgedrückt kostet es 10.
	Sunt lefter. `[pop.]`	In meiner Kasse ist Ebbe. `[ugs.]`
	Săptămâna viitoare mergem în concediu.	Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
	Puneți-vă în situația mea.	Versetzen Sie sich in meine Lage.
	idiom (a sări) din lac în puț	vom Regen in die Traufe (kommen)
	Unde mergi în concediu?	Wo fährst du in Urlaub hin?
	a se face luntre și punte `[fig.]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[fig.]`
	a lucra până noaptea târziu	bis in die Nacht hinein arbeiten
	idiom a căuta nod în papură	das Haar in der Suppe suchen
	a băga sabia în teacă	das Schwert in die Scheide stecken
	pol. a rata intrarea în Bundestag `[a` `nu` `îndeplini` `pragul` `electoral]`	den Einzug in den Bundestag verpassen
	idiom a sta cu mâinile în sân	die Hände in den Schoß legen
	idiom a face o baie de mulțime	ein Bad in der Menge nehmen
	econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...	eine Gebühr in Höhe von ... erheben
	a pune un plan în aplicare	einen Plan in die Tat umsetzen
	a rade ceva de pe fața pământului `[fig.]`	etw. in Schutt und Asche legen
	a lua o groază de timp	etw. viel Zeit in Anspruch nehmen
	a trăi retras `[fig.]`	immer in seinem Bau sitzen `[fig.]`
	a fi în ghearele cuiva	in den Fängen von jdm. sein

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+wohne+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Ich wohne in in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ich wohne in

Übersetzung 951 - 1000 von 1133 << >>

Übersetzungen eintragen