|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ich werde es ihm sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich werde es ihm sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ich werde es ihm sagen

Übersetzung 1 - 50 von 661  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
bibl. citat fie lumină!Es werde Licht!
se facă lumină!Es werde Licht!
Îmi vei lipsi.Ich werde dich vermissen.
O să-mi lipsești.Ich werde dich vermissen.
Nu te voi uita.Ich werde dich nicht vergessen.
Nu te voi uita niciodată.Ich werde dich nie vergessen.
Voi lua legătura cu dumneavoastră.Ich werde mich bei Ihnen melden.
Când vii? Depinde, când termin.Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
Îți voi da o lecție. [Te învăț minte.]Ich werde dich eines Besseren belehren.
Ce mai face?Wie geht es ihm?
Îi merge bine.Es geht ihm gut.
Ne tutuim.Ich duze mich mit ihm.
Voi afla rezultatul abia peste două zile.Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
O duce greu. [E strâmtorat.]Es geht ihm knapp.
psihol. Îi lipsește orice impuls.Es fehlt ihm jeder Antrieb.
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
I se potrivește de minune.Es steht ihm gut an.
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
a spune ceva pe șleau [pop.] [fără ocolișuri]es ohne Umschweife sagen
idiom I-am ars una. [pop.]Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]
a spune cuiva de unde bate vântul [fig.]jdm. sagen, wo es langgeht
Mi-am dat întâlnire cu el.Ich habe mich mit ihm verabredet.
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
Nu știu.Ich weiß (es) nicht.
Abia aștept.Ich kann es kaum erwarten.
Chiar nu știu.Ich weiß es wirklich nicht.
De-abia aștept!Ich kann es kaum erwarten!
era uitfast hätte ich es vergessen
Mor de nerăbdare.Ich kann es kaum erwarten.
Cred acest lucru cu adevărat.Ich meine es ernsthaft.
Am uitat complet de aceasta.Ich habe es ganz vergessen.
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.]Ich habe es satt. [ugs.]
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
Maturizează-te!Werde erwachsen!
Maturizează-te odată!Werde endlich erwachsen!
a fierăstruisägen
a glăsuisagen
a spunesagen
a zicesagen
îi {pron}ihm
chim. einsteiniu {n} <Es>Einsteinium {n} <Es>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+werde+es+ihm+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung