Ich weiß nicht wo das noch hinführen soll in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ich weiß nicht wo das noch hinführen soll

Übersetzung 501 - 550 von 1139 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	bani rămași	das übrige Geld
	jur. din vina	durch das Verschulden
	în weekend `{adv}`	über das Wochenende
	Nu contează!	Das ist egal!
	peste weekend `{adv}`	über das Wochenende
	mil. Prezentați arm'!	Präsentiert das Gewehr!
	prima oară `{adv}`	das erste Mal
	ling. alfabetul `{n}` german	das deutsche Alphabet `{n}`
	bibl. Cartea `{f}` Esterei	das Buch `{n}` Esther
	Crucea `{f}` Roșie	das Rote Kreuz `{n}`
	filos. lit. eternul `{n}` feminin	das Ewig-Weibliche `{n}`
	bibl. Pământul `{n}` Făgăduinței	das Gelobte Land `{n}`
	ist. pol. regimul `{n}` ceaușist	das Ceaușescu-Regime `{n}`
	sexul `{n}` frumos	das schöne Geschlecht `{n}`
	sexul `{n}` slab	das schwache Geschlecht `{n}`
	idiom Las-o baltă!	Lass das!
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	idiom a fi un mucos	nicht trocken hinter den Ohren sein
	proverb Gusturile nu se discută.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	a bate pasul pe loc `[fig.]`	nicht vorankommen `[beruflich` `etc.]`
	a nu fi prea urgent	nicht ganz so dringend sein
	idiom a nu se da bătut	sich nicht unterkriegen lassen `[ugs.]`
	proverb Banii nu cresc în copaci.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	proverb Câinele care latră, nu mușcă.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Dacă nu acum, atunci când?	Wenn nicht jetzt, wann dann?
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Nu ne-am văzut de mult.	Lange nicht gesehen. `[Redewendung]`
	Nu te mai gândi la asta.	Denk nicht weiter daran.
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig?
	citat a fi sau nu a fi	sein oder nicht sein
	a nu fi în apele lui	nicht sich selbst sein
	a nu fi în toate mințile	nicht bei Sinnen sein
	a nu fi pe gustul tuturor	nicht jedermanns Sache sein
	a refuza să se lase șantajat	sich nicht erpressen lassen
	Am plecat. `[plec`/`voi` `pleca]`	Ich bin dann mal weg.
	Cu cine vorbesc? `[apel` `telefonic]`	Mit wem spreche ich? `[Telefonat]`
	Abia mi-ajunge timpul.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	Pe cine pot contacta?	An wen kann ich mich wenden?
	Sunt în căutarea a ...	Ich bin auf der Suche nach ...
	Te invit la cafea.	Ich lade dich zum Kaffee ein.
	Am uitat complet de aceasta.	Ich habe es ganz vergessen.
	Cum aș putea să uit?	Wie könnte ich es vergessen?
	Dacă îmi permiteți să vă rog ...	Wenn ich bitten darf ...
	după câte-mi aduc aminte	wenn ich mich recht entsinne
	Eu am dureri de cap.	Ich habe Kopfweh. `[ugs.]` `[Kopfschmerzen]`
	Eu nu mă las comandat.	Ich lasse mir nichts vorschreiben.
	Mi-e milă de tine.	Ich habe Mitleid mit dir.
	N-am nimic de ascuns.	Ich habe nichts zu verbergen.
	Nu am nimic de reproșat.	Ich habe nichts zu bemängeln.
	Nu te voi uita niciodată.	Ich werde dich nie vergessen.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ich+wei%C3%9F+nicht+wo+das+noch+hinf%C3%BChren+soll
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten